1
00:01:14,310 --> 00:01:16,280
<i>Tizenhárom év után
a tartományok</i>ban

2
00:01:16,580 --> 00:01:18,840
<i>ahol híressé váltak
bohózatokat előadó</i>t

3
00:01:18,980 --> 00:01:20,970
<i>Moliere és társulata
vissza Párizsba.</i>t

4
00:02:55,680 --> 00:02:57,980
<i>A Jove által!
Anélkül, hogy még a közjegyzőhöz mennék,</i>

5
00:02:58,520 --> 00:03:00,180
<i>Van egy felszarvazott bizonyítványom!</i>

6
00:03:00,320 --> 00:03:03,450
<i>Már megint nyögsz, részeg?</i>

7
00:03:03,490 --> 00:03:06,550
<i>Madame Trollop,
Egy férfi</i>val talállak

8
00:03:06,690 --> 00:03:09,120
<i>az összes figyelmeztetés után
adtam neked</i>t

9
00:03:09,290 --> 00:03:13,130
<i>és itt vagyok, megint kinevetve!</i>

10
00:03:13,530 --> 00:03:14,660
Elég!

11
00:03:16,200 --> 00:03:17,500
Nem "A féltékeny férj".

12
00:03:17,670 --> 00:03:20,260
Játsszuk a "The Scatterbrain"-t.

13
00:03:20,300 --> 00:03:23,570
Nem! Nincs "féltékeny férj"
és nincs "Szórvány".

14
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
Nincs több bohózat.

15
00:03:26,310 --> 00:03:27,500
Itt nem.

16
00:03:29,150 --> 00:03:30,540
Jean-Baptiste...

17
00:03:31,010 --> 00:03:33,480
nem gondolkodsz
tragédia színreviteléről?

18
00:03:33,650 --> 00:03:35,240
Nézz körül.

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,340
Nem a tartományokban vagyunk.

20
00:03:40,190 --> 00:03:42,590
Ide fog jönni a királyi udvar
látni minket.

21
00:03:42,730 --> 00:03:45,290
Jobbat érdemelnek, mint
vulgáris bohózatok.

22
00:03:45,500 --> 00:03:48,490
Cégünk jobbat érdemel, mint
bohózat!

23
00:03:50,800 --> 00:03:53,130
Jobbat érdemelek, mint a bohózat.

24
00:03:53,470 --> 00:03:55,940
De nem játszhatsz tragédiát!

25
00:03:55,970 --> 00:03:59,140
- Te dadogsz.
- Elállt a légzésed.

26
00:03:59,180 --> 00:04:00,670
Szörnyű tragikus vagy.

27
00:04:22,670 --> 00:04:26,030
A szavak azok.
Corneille szövegei nem nekem valók.

28
00:04:28,240 --> 00:04:30,330
Megírom a saját darabjaimat.

29
00:04:32,210 --> 00:04:36,240
Mondanom kell, Madeleine.
A hangomat hallani kell.

30
00:04:38,620 --> 00:04:40,010
mit akarsz?

31
00:04:43,220 --> 00:04:46,480
A király testvére adott nekünk
ez a színház vígjátékot játszani.

32
00:04:46,620 --> 00:04:48,590
ma beszélek vele.

33
00:04:48,730 --> 00:04:51,630
- És mit mond?
- Hogy csak tragédiákat akarok játszani.

34
00:04:52,400 --> 00:04:55,520
Keresnie kell egy másik búbánatot
szórakoztatni őt.

35
00:05:04,540 --> 00:05:06,980
Kedves Moliere, állj egyenesen.

36
00:05:07,110 --> 00:05:11,270
Monsieur, köszönöm a nagylelkűséget
kíméli drága idejét

37
00:05:11,410 --> 00:05:14,180
hogy fogadjon egy nyomorult embert.

38
00:05:15,590 --> 00:05:17,380
Uraságod jól van?

39
00:05:17,520 --> 00:05:20,080
- Igen, köszönöm.
- És a házastársa?

40
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
- Ugyanígy.
- A gyerekeid?

41
00:05:21,660 --> 00:05:23,520
- Kiváló.
- És Ő Királyi Fensége?

42
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
Tökéletes egészségben.
A felesége és a gyerekei is.

43
00:05:26,860 --> 00:05:28,490
Mondd, miért ez a látogatás?

44
00:05:28,970 --> 00:05:31,160
A színdarabokról van szó, amiket én...

45
00:05:31,900 --> 00:05:34,870
Micsoda kis elterelés
készülsz ránk?

46
00:05:36,140 --> 00:05:39,200
Az egyik ilyen felháborító bohózat
olyan jól csinálod?

47
00:05:40,740 --> 00:05:44,240
Nem, nem bohózat. Nem pontosan.

48
00:05:44,280 --> 00:05:48,270
Romantikus vígjáték
végtelen fordulatokkal?

49
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
Szavam, nem is az.

50
00:05:51,350 --> 00:05:54,050
Hajótörésről van szó?
Szeretem a hajótörésekről szóló meséket.

51
00:05:54,360 --> 00:05:55,550
Attól tartok, nincs hajótörés.

52
00:05:56,730 --> 00:06:01,220
Gondoltam meglepek
felség, játszva...

53
00:06:01,260 --> 00:06:03,060
Nagyon jó, szeretjük a meglepetéseket.

54
00:06:03,370 --> 00:06:07,000
Csak kérlek nyugtass meg,
ez vígjáték?

55
00:06:10,940 --> 00:06:12,270
Természetesen, felség.

56
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Természetesen.

57
00:06:21,480 --> 00:06:22,820
Mit mondott Monsieur?

58
00:07:03,030 --> 00:07:04,760
Az ördög vigye el Corneille-t!

59
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Én jobb darabokat fogok írni, mint ő!

60
00:07:10,770 --> 00:07:14,360
Mondom, megerősítem és hirdetem!

61
00:07:16,940 --> 00:07:21,240
Én vagyok a legnagyobb író
ez az ország valaha is ismerte.

62
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
Hajrá, nevess!

63
00:07:31,590 --> 00:07:35,820
Eljön a nap
amikor a munkám olyan híres

64
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
az emberek nem mondják,
"Beszélj franciául"

65
00:07:38,260 --> 00:07:42,320
hanem inkább: „Beszélj hozzám
Moliere nyelvén”.

66
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
Mr. Moliere?

67
00:08:02,320 --> 00:08:03,910
Anyámnak látnia kell téged.

68
00:08:08,260 --> 00:08:10,950
Kisasszony, nagyon korán van
udvariassági látogatásra.

69
00:08:11,690 --> 00:08:13,560
Bárki is az anyád...

70
00:09:17,190 --> 00:09:18,460
Adj neki egy kis időt.

71
00:09:18,960 --> 00:09:20,090
Neki gondolkodnia kell.

72
00:09:21,630 --> 00:09:23,500
Nem várhatunk örökké!

73
00:09:23,530 --> 00:09:27,490
Kövér Renének igaza van. Ha nem tud
döntsünk, mi megtesszük.

74
00:09:36,410 --> 00:09:38,310
Holnap kezdődnek a próbák.

75
00:09:44,150 --> 00:09:45,480
Vígjáték lesz.

76
00:09:54,830 --> 00:09:58,060
<i>Tizenhárom évvel korábban...</i>

77
00:09:58,500 --> 00:10:04,600
<i>Ez a birodalom abszolút
szárazföldön és tengeren...</i>

78
00:10:07,180 --> 00:10:12,880
<i>Ez a szuverén hatalom
Világszerte gyakorolok...</i>t

79
00:10:15,350 --> 00:10:20,350
<i>Ez a határtalan nagyszerűség
és jeles rangot...</i>

80
00:10:24,390 --> 00:10:27,560
<i>Ami az elmúlt napokban nekem került</i>

81
00:10:27,860 --> 00:10:31,960
<i>ilyen vám és vér...</i>

82
00:10:32,370 --> 00:10:38,070
<i>Röviden: szerencsém
amelyet annyira imád</i>nak

83
00:10:38,740 --> 00:10:44,480
<i>unalmas és hízelgő udvaroncok által</i>

84
00:10:46,420 --> 00:10:50,220
<i>csupán egyfajta szépség</i>

85
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
<i>akinek csillogása</i>

86
00:10:53,090 --> 00:10:54,420
<i>rolók.</i>

87
00:11:00,630 --> 00:11:02,930
"Kérésére
Antoine Fausser úr,

88
00:11:03,430 --> 00:11:04,760
"gyertyakereskedő,

89
00:11:04,930 --> 00:11:07,870
– Mi, Dubosc urak
és Moissonnier,

90
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
"párizsi végrehajtók,

91
00:11:10,470 --> 00:11:12,740
"Azért jöttem, hogy követeljem az összeget..."

92
00:11:22,550 --> 00:11:24,950
– Mi, Dubosc urak
és Moissonnier,

93
00:11:28,730 --> 00:11:30,280
"párizsi végrehajtók,

94
00:11:30,430 --> 00:11:33,520
"követelni jöttek
az összeg 142 font."

95
00:11:34,060 --> 00:11:35,590
142 font!

96
00:11:37,200 --> 00:11:39,070
"142 font.

97
00:11:39,200 --> 00:11:41,230
– Tartozásunk az ügyfelünknek

98
00:11:41,400 --> 00:11:43,630
Az Illustrious Theatre Company által

99
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
"és törvényes képviselője,

100
00:11:50,150 --> 00:11:52,170
"Jean-Baptiste Poquelin,
más néven Moliere."

101
00:11:53,380 --> 00:11:54,940
Fizessen nekünk azonnal!

102
00:11:59,420 --> 00:12:02,760
Megvan a hatalom és a hatalom
hogy ilyen fizetést kapjon!

103
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Ole!

104
00:12:37,430 --> 00:12:39,260
Pestis a hitelezőkre!

105
00:12:39,430 --> 00:12:40,990
Éljen a színház!

106
00:12:41,560 --> 00:12:43,500
Mr. Poquelin, mutasson engedékenységet.

107
00:12:43,630 --> 00:12:45,400
Csak 142 fontra van szükségünk!

108
00:12:46,240 --> 00:12:49,200
142 font?
Ezt itt egy hónap alatt megkeresné.

109
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
Színházat akart?
Hadd szenvedjen.

110
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
Ha megtagadja az apai kötelességet,

111
00:12:55,510 --> 00:12:57,040
légy jó keresztény.

112
00:12:58,850 --> 00:12:59,940
Nem!

113
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
hova megyünk?

114
00:13:53,770 --> 00:13:54,790
Itt vannak.

115
00:13:55,170 --> 00:13:56,800
Gyorsan, a pongyolám.

116
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Nem, nem hordom.
Vedd le.

117
00:14:06,220 --> 00:14:07,200
Gyere be.

118
00:14:12,290 --> 00:14:15,090
Moliere úr,
milyen öröm a találkozás.

119
00:14:16,330 --> 00:14:19,590
A közjegyzőm, Bonnefoy úr,
azt mondja, nagyszerű színész vagy.

120
00:14:20,230 --> 00:14:21,220
Túl kedves.

121
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
Teljesen megbízom benne,

122
00:14:24,000 --> 00:14:27,160
de ebben a konkrét esetben
Magamnak kell ítélnem.

123
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Játssz nekem valamit.

124
00:14:33,510 --> 00:14:34,740
Elnézést?

125
00:14:35,280 --> 00:14:38,340
Gyerünk, játssz.

126
00:14:38,380 --> 00:14:39,470
Játék.

127
00:14:39,650 --> 00:14:41,240
Biztosan viccelsz.

128
00:14:41,780 --> 00:14:44,150
Meg kell ítélnem a képességeidet
mielőtt felveszlek.

129
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
Béreljen engem?

130
00:14:48,020 --> 00:14:49,920
Senki nem magyarázta el?

131
00:14:53,500 --> 00:14:54,590
Nagyon jól.

132
00:14:57,900 --> 00:15:00,770
Először is, kérlek, vedd észre
hogy itt bármi is elhangzott

133
00:15:00,900 --> 00:15:03,130
a pecsét alatt van
abszolút titoktartás.

134
00:15:04,570 --> 00:15:06,600
Mert a szerelem forog kockán.

135
00:15:07,480 --> 00:15:11,640
Szerelmem a legszebb iránt,
élénk és kifinomult lények.

136
00:15:12,720 --> 00:15:14,150
Egy fiatal özvegy

137
00:15:14,180 --> 00:15:16,910
aki csak a legtöbbet kapja
megvilágosodott elmék

138
00:15:17,050 --> 00:15:21,390
és ki válaszol
Celimene édes nevére.

139
00:15:21,890 --> 00:15:24,790
Mondd el, kedvesem,
Boisrobert grófról.

140
00:15:25,060 --> 00:15:26,150
Boisrobert?

141
00:15:27,460 --> 00:15:29,860
Tetőtől talpig titokzatos ember,

142
00:15:30,030 --> 00:15:33,800
aki mindig elfoglalt
bár nincs dolga.

143
00:15:34,970 --> 00:15:36,530
Mindig el kell mondanunk valami titkot

144
00:15:37,110 --> 00:15:39,440
ami nem érdemli meg a nevet.

145
00:15:39,710 --> 00:15:42,230
Vakondtúrákból hegyeket épít

146
00:15:42,410 --> 00:15:44,280
és még a „hellóját” is mormolja.

147
00:15:46,080 --> 00:15:48,550
És Madame de Sable,
mi van vele?

148
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
A szakácsa nagyon okos,
az ő asztalát látogatja meg.

149
00:15:53,360 --> 00:15:56,150
Inkább Madame du Breuil?

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,920
Szegény asszony,
micsoda száraz beszélgetés!

151
00:15:59,100 --> 00:16:01,760
Egyes férfiak értékelik őt.

152
00:16:01,930 --> 00:16:05,370
Ez igaz.
De soha senki sem került a hálójába.

153
00:16:05,700 --> 00:16:10,000
A szépségért intelligencia nélkül
olyan, mint egy horog csali nélkül.

154
00:16:13,910 --> 00:16:16,970
Lelke ihlette
- és hogy elnyerje a tetszését -

155
00:16:20,750 --> 00:16:21,810
írtam egy színdarabot.

156
00:16:22,550 --> 00:16:23,710
Egy színdarab?

157
00:16:23,890 --> 00:16:26,320
Igen, egy rövid egyfelvonásos.

158
00:16:27,890 --> 00:16:31,050
A Marquise-nak szeretném eljátszani
szalonjában.

159
00:16:31,760 --> 00:16:33,850
Ezért van szükségem a segítségedre.

160
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
A színház, amit ismerek

161
00:16:36,300 --> 00:16:38,960
nem engedi magát ilyen szeszélyeknek.

162
00:16:39,100 --> 00:16:40,760
sajnálom.

163
00:16:41,940 --> 00:16:43,400
sajnálod...

164
00:16:45,470 --> 00:16:46,410
Bonnefoy úr!

165
00:16:47,910 --> 00:16:49,810
Vidd vissza a börtönbe.

166
00:16:49,950 --> 00:16:52,350
Kifizettem volna az adósságát, de...

167
00:16:52,380 --> 00:16:53,370
Jó napot, uram.

168
00:16:57,490 --> 00:16:58,510
Jó napot kívánok.

169
00:16:58,790 --> 00:17:01,950
Mik lennének a pontos feltételek
a szerződésünkből?

170
00:17:07,900 --> 00:17:11,920
– Moliere úr egyetért
hogy felkészítse Jourdaint

171
00:17:12,100 --> 00:17:13,730
"előadásra

172
00:17:13,940 --> 00:17:15,730
"A márkiné előtt

173
00:17:15,940 --> 00:17:17,700
"hogy elnyerje a jóindulatát.

174
00:17:17,910 --> 00:17:22,900
– Ezért, Moliere mester
továbbítja Jourda mesternek

175
00:17:22,950 --> 00:17:27,350
"teljes tudása
a színészetről és a színpadi művészetről,

176
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
"és Jourdain mester
követni fogja az utasításait."

177
00:17:31,190 --> 00:17:33,920
El kell érnem a tökéletességet.

178
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
"3. cikk:

179
00:17:35,660 --> 00:17:39,920
„A szerződést figyelembe kell venni
csak akkor teljesül, ha Jourda mester

180
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
"vitathatatlan jeleket kap

181
00:17:44,030 --> 00:17:45,560
"a márkinő megbecsüléséből."

182
00:17:46,970 --> 00:17:50,460
Ez azt jelenti, hogy nincs ígéret,
eredményeket akarok.

183
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Utolsó pont...

184
00:17:52,340 --> 00:17:55,710
– Moliere úr egyetért
titokban tartani

185
00:17:55,750 --> 00:17:57,510
"az egész vállalkozás

186
00:17:57,650 --> 00:18:01,950
– Jourdain mester otthonában
és kifelé, különösen ami...

187
00:18:03,290 --> 00:18:04,340
– Mrs. Jourdain.

188
00:18:04,850 --> 00:18:06,340
Mrs. Jourdain?

189
00:18:08,660 --> 00:18:09,620
Itt írd alá.

190
00:18:20,370 --> 00:18:24,240
Hogy viszel haza
anélkül, hogy gyanút ébresztene?

191
00:18:43,930 --> 00:18:46,050
Gondoskodjon vendégeink poggyászáról.

192
00:19:04,150 --> 00:19:05,310
Egy pap?

193
00:19:05,710 --> 00:19:07,610
Megtért az úr?

194
00:19:10,090 --> 00:19:12,140
- Hozz egy kis forró kakukkfüvet.
- Igen, uram.

195
00:19:12,290 --> 00:19:13,920
- És készítsd elő a fürdőmet.
- Igen, uram.

196
00:19:14,160 --> 00:19:16,620
szorít a mellkasom,
adjunk hozzá egy kis mézet.

197
00:19:17,030 --> 00:19:18,580
- A fürdőbe?
- Nem, a kakukkfűhöz.

198
00:19:18,730 --> 00:19:19,750
Igen, uram.

199
00:19:20,000 --> 00:19:22,830
- Itt van a festőtanárod.
- Mióta?

200
00:19:22,970 --> 00:19:24,760
- Egy óra, uram.
- Hadd várjon.

201
00:19:24,900 --> 00:19:27,800
- A táncmestered is.
- Mióta?

202
00:19:27,840 --> 00:19:29,900
Te hívtad őket
ugyanakkor.

203
00:19:30,240 --> 00:19:32,540
Soha nem tudom melyikkel kezdjem.

204
00:19:37,350 --> 00:19:41,680
A zenetanár volt itt először,
kérés szerint...

205
00:19:41,820 --> 00:19:43,980
Igen. úgy értem nem.

206
00:19:49,060 --> 00:19:51,990
jó emberem,
milyen lépést tanuljunk ma?

207
00:19:52,860 --> 00:19:54,020
Hát, azt hittem...

208
00:19:54,360 --> 00:19:55,890
Gyakorolj, ne beszélj! Mutasd meg nekünk.

209
00:19:56,730 --> 00:19:58,560
A kezed, Mr. Jourdain.

210
00:19:59,840 --> 00:20:04,300
<i>Temps ilé and two,
és három, és négy.</i>

211
00:20:04,340 --> 00:20:06,310
<i>A töltés kimerült,</i>

212
00:20:06,610 --> 00:20:09,410
<i>rond de jambe és plié.</i>

213
00:20:09,450 --> 00:20:10,430
A hátad, uram.

214
00:20:11,580 --> 00:20:14,310
<i>Pas de bourrée.</i>

215
00:20:15,650 --> 00:20:16,980
<i>És port de bras...</i>

216
00:20:17,120 --> 00:20:18,110
<i>Port de bras.</i>

217
00:20:22,560 --> 00:20:25,550
Tökéletes. Olyan öröm ez
táncolj! Köszönöm.

218
00:20:49,750 --> 00:20:51,450
Ha mernék tanácsot adni...

219
00:20:51,590 --> 00:20:52,710
Mer...

220
00:20:53,360 --> 00:20:57,020
Be kell állítani az ecsetet
a vászonra a szín alkalmazásához.

221
00:20:58,790 --> 00:21:00,160
persze,

222
00:21:01,060 --> 00:21:02,050
persze...

223
00:21:11,340 --> 00:21:12,310
tessék.

224
00:21:12,540 --> 00:21:13,630
Nagyon jó.

225
00:21:18,110 --> 00:21:19,710
A festészet olyan élvezet.

226
00:21:22,720 --> 00:21:23,950
Tökéletes.

227
00:21:25,550 --> 00:21:26,680
Tökéletes.

228
00:22:25,910 --> 00:22:26,900
Uram?

229
00:22:27,080 --> 00:22:28,310
Asszonyom.

230
00:22:30,890 --> 00:22:32,320
- Uram?
- Madame.

231
00:22:34,990 --> 00:22:36,180
Volt már haláleset?

232
00:22:36,830 --> 00:22:38,880
Egy halál? Tudomásom szerint nem.

233
00:22:40,460 --> 00:22:42,160
Pénzre van szüksége az egyházközségnek?

234
00:22:42,870 --> 00:22:45,430
Fogalmam sincs.

235
00:22:45,470 --> 00:22:48,770
Valaki jelezte
egy lélek a kárhozat útján?

236
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
Szavam, nem hiszem.

237
00:22:51,070 --> 00:22:55,840
Akkor megmagyarázhatnád a jelenlétet
egy szent emberé az otthonomban?

238
00:22:55,880 --> 00:22:58,780
Szent ember, Madame? Ahol?

239
00:22:58,810 --> 00:23:00,480
Előttem, uram.

240
00:23:05,850 --> 00:23:07,910
Nyugodj meg, én csak oktató vagyok.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,350
A legkisebb lányodnak,

242
00:23:10,860 --> 00:23:12,880
Louison kisasszony.

243
00:23:18,470 --> 00:23:19,490
Az ön neve, uram?

244
00:23:23,640 --> 00:23:26,370
Tartuffe. Tartuffe úr.

245
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
Az Ön szolgálatában.

246
00:23:28,510 --> 00:23:30,030
Hát akkor Mr...

247
00:23:31,010 --> 00:23:32,140
Tartuffe,

248
00:23:33,150 --> 00:23:34,640
biztos félretájékoztatták.

249
00:23:35,280 --> 00:23:37,450
Úgy látom, nincs szükség oktatóra.

250
00:23:37,590 --> 00:23:41,040
És természetesen nem vallásos.

251
00:23:41,090 --> 00:23:42,920
Látok egyet, Madame, igen.

252
00:23:43,060 --> 00:23:45,050
Szembesülve a mai hanyatló erkölcsökkel

253
00:23:45,190 --> 00:23:48,990
egy kis szigor ebben a házban
nem lenne felesleges.

254
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Képes vagyok biztosítani
Louison végzettsége.

255
00:23:52,170 --> 00:23:54,000
Nem arról beszélek,

256
00:23:54,170 --> 00:23:57,500
Úgy értem, dogma,
az egek haragja,

257
00:23:57,540 --> 00:24:00,200
minden neveletlen elme
lábbal tapos

258
00:24:00,340 --> 00:24:02,330
a tudatlanság révén.

259
00:24:02,380 --> 00:24:06,250
Furcsa aggodalmak
olyan embernek, aki soha nem jár templomba.

260
00:24:06,280 --> 00:24:07,940
Mester vagyok a saját otthonomban.

261
00:24:08,120 --> 00:24:10,750
Győződjön meg róla, Mr. Tartuffe
kényelmes.

262
00:24:12,620 --> 00:24:15,180
És rejtsd el a melleidet
a szemünk elől.

263
00:24:32,880 --> 00:24:36,680
Ha Uramnak szüksége lenne valamire,

264
00:24:36,710 --> 00:24:39,150
úrhoz kellene fordulnia.

265
00:25:49,950 --> 00:25:50,980
Nagyon jól.

266
00:25:51,490 --> 00:25:53,280
Látom anyádat

267
00:25:53,460 --> 00:25:56,120
megtanított néhány alapvető fogalmat.

268
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
De az elme semmi
jó lélek nélkül.

269
00:26:05,770 --> 00:26:07,560
Kezdjük egy imával.

270
00:26:13,110 --> 00:26:14,510
Miatyánk...

271
00:26:17,480 --> 00:26:18,740
Miatyánk...

272
00:26:23,090 --> 00:26:24,920
Mindenható

273
00:26:28,060 --> 00:26:30,920
aki a Föld és az Ég felett uralkodik

274
00:26:31,590 --> 00:26:33,490
és az egész Univerzum...

275
00:26:35,100 --> 00:26:36,690
szabadíts meg minket a gonosztól

276
00:26:38,670 --> 00:26:39,900
és a Bűn.

277
00:26:40,800 --> 00:26:42,430
Mutasd meg nekünk az utat,

278
00:26:43,510 --> 00:26:45,370
az egyenes út...

279
00:26:45,570 --> 00:26:46,600
ami...

280
00:26:46,810 --> 00:26:48,370
ami...

281
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Madame, tökéletes időzítés!

282
00:27:05,390 --> 00:27:08,450
Most tanultam egy új paryt,
majd megmutatom.

283
00:27:08,630 --> 00:27:10,720
Egy sürgető kérdést kell megbeszélnünk.

284
00:27:10,870 --> 00:27:13,360
Várnia kell.
Tessék, fogj egy botot.

285
00:27:13,540 --> 00:27:15,630
Mit csináljak ezzel!

286
00:27:15,900 --> 00:27:18,370
- Támadás.
- Könyörülj, barátom.

287
00:27:18,540 --> 00:27:19,600
Támadás, mondtam!

288
00:27:24,510 --> 00:27:26,310
Elment az eszed?

289
00:27:27,380 --> 00:27:28,610
Ez szabályellenes!

290
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Hogyan kerülhetem el az oldalsó támadást?

291
00:27:31,120 --> 00:27:33,020
Nem azért vagyok itt, hogy párbajt játsszak.

292
00:27:33,160 --> 00:27:36,280
Nem szenvedem el Tartuffe urat
az otthonomban.

293
00:27:36,630 --> 00:27:38,420
Kérlek, hagyj minket békén.

294
00:27:41,360 --> 00:27:43,520
Azt hiszi, az én örömömre szolgál

295
00:27:43,700 --> 00:27:46,830
hogy menedéket adok és etetem ezt az embert?

296
00:27:47,740 --> 00:27:48,700
Ki kényszerít?

297
00:27:50,310 --> 00:27:52,900
El kell magyaráznom, hogy ezek a szent emberek

298
00:27:53,040 --> 00:27:54,980
erős titkos pártot alapítani?

299
00:27:55,140 --> 00:27:58,310
Befolyásuk kiterjedt
messze túl van az egyházon

300
00:27:58,610 --> 00:28:02,310
és minden érintett számára
bizonyos ügyekben

301
00:28:02,350 --> 00:28:04,290
legjobb, ha szívességgel tartoznak neked.

302
00:28:04,720 --> 00:28:05,850
Milyen ügyek?

303
00:28:05,890 --> 00:28:08,550
Nincs több kérdés!
Az üdvösségedért

304
00:28:08,720 --> 00:28:10,780
valamint a családunké,

305
00:28:10,930 --> 00:28:13,830
legjobb lenne, ha elmennénk
Tartuffe úr békében.

306
00:28:42,490 --> 00:28:43,550
<i>Madeleine, szerelmem,</i>

307
00:28:43,690 --> 00:28:45,660
<i>Nem tudom
ha ez eljut hozzád.</i>

308
00:28:46,290 --> 00:28:49,350
<i>Úgy találom magam, mint egy báb
furcsa kalandban.</i>

309
00:28:49,800 --> 00:28:52,290
<i>Egy perc sem telik el
hogy nem gondolok rád,</i>re

310
00:28:52,470 --> 00:28:55,490
<i>Az egyetlen vágyam, hogy lássam
és a társulat.</i>t

311
00:28:56,910 --> 00:29:00,600
Uram kéri, hogy Uram
légy szíves csatlakozzon hozzá az irodájába.

312
00:29:05,250 --> 00:29:07,150
Itt van a szöveg, amiről beszéltem.

313
00:29:08,450 --> 00:29:09,580
Akit előadni szeretnék

314
00:29:10,150 --> 00:29:12,350
mert... tudod kinek.

315
00:29:13,120 --> 00:29:16,220
Azt akarom, hogy adj nekem
őszinte véleményed.

316
00:29:16,360 --> 00:29:20,060
Ezen a téren őszinte ember vagyok
aki nem tud hazudni.

317
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Annál jobb.

318
00:29:25,100 --> 00:29:28,370
Nem tudom, hogy a stílus
elég világos.

319
00:29:28,540 --> 00:29:29,530
majd meglátjuk.

320
00:29:29,740 --> 00:29:32,640
Ráadásul
Csak egy órát töltöttem az írással.

321
00:29:32,970 --> 00:29:34,970
Az időnek ehhez semmi köze.

322
00:29:41,980 --> 00:29:43,540
Ez egy párbeszéd?

323
00:29:44,520 --> 00:29:48,650
Zeusz szerelmi párbeszéde,
az Olümposz mindenható istene,

324
00:29:48,820 --> 00:29:51,950
és Polyxena,
egy fiatal és gyönyörű hercegnő.

325
00:29:52,960 --> 00:29:54,860
- Ki fogja Zeuszt játszani?
- Én.

326
00:29:55,000 --> 00:29:58,260
- És Polyxena?
- Jómagam is.

327
00:30:29,460 --> 00:30:30,990
mit gondolsz?

328
00:30:41,610 --> 00:30:43,310
Egy barátnak,

329
00:30:44,010 --> 00:30:47,710
aki egy napon kikérdezett
egy általa írt szövegről,

330
00:30:50,120 --> 00:30:53,850
Azt feleltem, uraim
vigyázni kell

331
00:30:53,990 --> 00:30:57,050
az írási viszketéstől.

332
00:30:57,090 --> 00:30:59,460
Rosszul írtam?

333
00:30:59,490 --> 00:31:00,720
Nem ezt mondtam.

334
00:31:01,130 --> 00:31:03,690
elmagyaráztam ennek a barátnak

335
00:31:04,530 --> 00:31:05,660
hogyan...

336
00:31:07,170 --> 00:31:10,470
túlzott lelkesedés
néha vezet

337
00:31:10,610 --> 00:31:12,770
túlzásba és affektáltságba.

338
00:31:13,640 --> 00:31:15,770
Kínos a stílusom?

339
00:31:15,810 --> 00:31:17,070
Nem ezt mondtam.

340
00:31:17,580 --> 00:31:20,510
De ahogy próbáltam
hogy ez a barát megértse,

341
00:31:21,050 --> 00:31:22,740
ha írásról van szó

342
00:31:23,990 --> 00:31:27,320
az egyszerűség gyakran a legjobb szövetségesed.

343
00:31:29,590 --> 00:31:30,680
Nagyon jól.

344
00:31:33,030 --> 00:31:36,460
Most légy őszinte,
mondd meg, mennyit ér a szövegem.

345
00:31:37,530 --> 00:31:40,370
Őszintén szólva, dobhatod
le a WC-n.

346
00:31:43,270 --> 00:31:44,260
Nagyon jól.

347
00:31:44,570 --> 00:31:45,700
Folytasd.

348
00:31:46,680 --> 00:31:48,110
- Elnézést?
- Folytasd!

349
00:31:48,610 --> 00:31:50,810
Ha ilyen zseniális, Mr. Moliere,

350
00:31:50,980 --> 00:31:53,110
mutasd meg, mire képes a tollad.

351
00:32:20,110 --> 00:32:22,170
Nagyon kevés időt kaptam.

352
00:32:22,310 --> 00:32:24,210
Az időnek ehhez semmi köze.

353
00:32:43,330 --> 00:32:44,320
Jól?

354
00:32:46,130 --> 00:32:50,130
Igyekszem, uram,
hogy rendezzem a gondolataimat

355
00:32:52,470 --> 00:32:54,410
hogy kifejezzem az érzéseimet
a lehető legvilágosabban.

356
00:32:55,080 --> 00:32:59,210
Az értelemből beszélve
szenvedély helyett,

357
00:32:59,250 --> 00:33:03,620
ha az enyém a vécé,

358
00:33:03,790 --> 00:33:09,090
a tied nem is érdemli meg
a szar neve.

359
00:33:12,890 --> 00:33:15,560
Az írásban, mint minden művészetben,
Az anyatermészet dönt.

360
00:33:15,760 --> 00:33:18,460
Nyilvánvaló, hogy nem
választottjai között.

361
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Reméljük, hogy igen
tehetségesebb színész.

362
00:33:23,510 --> 00:33:25,230
jó éjszakát kívánok.

363
00:35:44,610 --> 00:35:45,600
Uram!

364
00:35:47,850 --> 00:35:50,680
Lehet tudni, hogy ki írta ezt a szöveget?

365
00:35:51,620 --> 00:35:52,640
Olvastad?

366
00:35:53,490 --> 00:35:55,420
Válaszolj, ki írta ezt a szöveget?

367
00:35:56,020 --> 00:35:57,510
Fiatal drámaíró.

368
00:35:58,730 --> 00:35:59,750
Egy fiatal drámaíró?

369
00:35:59,930 --> 00:36:02,620
Valami fiú, aki a színházban jár.

370
00:36:02,800 --> 00:36:06,930
Elküldte a munkáját
abban a reményben, hogy szponzorálom őt.

371
00:36:06,970 --> 00:36:10,430
Remélem ezt a kérést
kedvező választ kap.

372
00:36:11,610 --> 00:36:13,010
Jó minőségűnek találod?

373
00:36:13,140 --> 00:36:14,170
Jó minőségű?

374
00:36:15,180 --> 00:36:17,910
Ez a szöveg csodálatos.

375
00:36:18,380 --> 00:36:22,580
Nagyszerű.
Lehet, hogy a stílusból még hiányzik az önbizalom

376
00:36:23,050 --> 00:36:27,320
hanem az, ahogy ez az ember
kifejezi érzelmeit

377
00:36:27,360 --> 00:36:29,690
olyan őszinte, olyan őszinte

378
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
ahogy olvastam, úgy éreztem...

379
00:36:33,160 --> 00:36:34,130
nem tudom... mintha...

380
00:36:34,700 --> 00:36:35,990
Mintha?

381
00:36:39,400 --> 00:36:42,840
De eléggé nem szeretted
a padlóra dobni?

382
00:36:42,970 --> 00:36:44,100
Az igazat megvallva, Madame,

383
00:36:44,270 --> 00:36:46,970
Úgy találtam, hogy van érdeme.

384
00:36:47,110 --> 00:36:49,540
De Tartuffe úr könyörgött
nem válaszolni

385
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
mert félt, hogy becstelenséget hoz
a családunkra.

386
00:36:52,610 --> 00:36:53,880
Nem igaz?

387
00:36:57,350 --> 00:36:58,280
Igen, szavam.

388
00:36:58,420 --> 00:37:01,980
Ahogy valóban elmagyaráztam
Mr. Jourdainnek,

389
00:37:02,860 --> 00:37:05,880
a kiváló irodalmi minőség ellenére
ebből a szövegből,

390
00:37:06,330 --> 00:37:07,760
a színház önmagában

391
00:37:08,660 --> 00:37:11,830
elítélendő,
mert félrevezeti a becsületes lelkeket

392
00:37:12,000 --> 00:37:17,130
bűntudatos örömökkel
mint az álarcoskodás, a hazugság és a kétszínűség.

393
00:37:17,170 --> 00:37:20,160
Ahogy Krisztus teste is benne van
a megszentelt házigazda

394
00:37:20,310 --> 00:37:24,070
így az Ördög a testben lakik
a színészről, aki...

395
00:37:24,250 --> 00:37:26,480
- Csendben!
- Köszönöm.

396
00:37:26,510 --> 00:37:29,110
Mielőtt megszülettél
apám elvitt megnézni

397
00:37:29,680 --> 00:37:32,350
a legnagyobb színészek,
aki többet tanított...

398
00:37:33,490 --> 00:37:34,820
Kedves Doranténk!

399
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Teljesen igazad van drágám.

400
00:37:37,490 --> 00:37:39,650
Köszöntsük vendégünket.

401
00:37:39,690 --> 00:37:41,860
Dorante kiváló minőségű ember.

402
00:37:42,000 --> 00:37:46,490
A király társa
aki megtisztel barátságával.

403
00:37:54,940 --> 00:37:56,670
Barátom, hogy vagy?

404
00:37:56,810 --> 00:37:58,640
Nagyon jól, uram.

405
00:37:58,780 --> 00:38:01,340
Te jó ég, olyan sikkes vagy.

406
00:38:01,380 --> 00:38:03,410
A jó ízlés megtestesülése.

407
00:38:03,550 --> 00:38:06,450
Madame, szépség és agyak egyben!
Hogy vagy?

408
00:38:06,620 --> 00:38:08,590
Kitartás, köszönöm.

409
00:38:09,560 --> 00:38:10,550
uram.

410
00:38:10,890 --> 00:38:13,550
Csak benézek
- Tudom, hogy elfoglalt ember vagy...

411
00:38:13,860 --> 00:38:16,730
de szerettem volna rendezni a tartozásomat.

412
00:38:16,760 --> 00:38:18,100
Nincs sietség.

413
00:38:18,270 --> 00:38:21,000
Tudod a pontos összeget?

414
00:38:21,040 --> 00:38:23,130
Persze, de nem kell sietni.

415
00:38:23,740 --> 00:38:24,860
Nem, ragaszkodom hozzá.

416
00:38:25,210 --> 00:38:27,900
Ragaszkodik?
Várj, megvan a füzetem.

417
00:38:28,710 --> 00:38:32,480
Zavarba hozol.
15.800 font. Ne siess.

418
00:38:32,680 --> 00:38:34,810
15.800 font. Nagyon jól.

419
00:38:34,950 --> 00:38:38,390
Adj hozzá még 200-at,
amit most adsz nekem

420
00:38:38,420 --> 00:38:40,910
- ez 16 000-t tesz ki -

421
00:38:41,090 --> 00:38:43,350
amit hamarosan kifizetek.

422
00:38:46,330 --> 00:38:48,590
- Ez probléma?
- Egyáltalán nem.

423
00:38:48,730 --> 00:38:51,530
Megkérdezhetnék másokat,
de te vagy a legjobb barátom.

424
00:38:51,670 --> 00:38:53,570
Nem akartalak megbántani.

425
00:38:53,700 --> 00:38:54,860
Persze, persze.

426
00:38:55,170 --> 00:38:58,230
Gyere be az irodámba
ha nem bánod.

427
00:39:10,890 --> 00:39:14,910
Mondd, milyen a mi kis ügyünk
jönni?

428
00:39:15,260 --> 00:39:16,550
A mi kis kapcsolatunk?

429
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Milyen ügy?

430
00:39:19,030 --> 00:39:21,220
- Tudod...
- ugratlak.

431
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
- Te kötekszel velem?
- Hát persze.

432
00:39:22,960 --> 00:39:25,560
Szépen alakul.
A márkiné...

433
00:39:26,830 --> 00:39:30,860
Celimene elmondta ma
hogy elfogadja az ajándékodat.

434
00:39:31,040 --> 00:39:33,130
Heteket töltöttem ezzel.

435
00:39:33,170 --> 00:39:34,140
Tudom, tudom.

436
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
Lenyűgözött a nagy szépség
az ajándékodról

437
00:39:38,180 --> 00:39:39,670
és végül megadta magát.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,770
Szerinted tetszene neki ez?

439
00:39:51,660 --> 00:39:54,390
A helyes utat választottad
a szívéhez.

440
00:39:54,460 --> 00:39:57,690
A nők mindenekelőtt imádják
amikor pénzt költünk rájuk.

441
00:39:57,730 --> 00:40:00,720
Ez az ajándék sokkal többet mond
a szerelmedtől

442
00:40:00,900 --> 00:40:02,800
mint bármely szó valaha is képes lenne.

443
00:40:03,810 --> 00:40:07,610
Ön szerint
hogy egy napon lehetséges lesz

444
00:40:09,710 --> 00:40:11,840
hogy személyesen beszéljek vele?

445
00:40:11,980 --> 00:40:13,810
Hamarosan barátom.

446
00:40:14,580 --> 00:40:15,910
Talán még korábban.

447
00:40:27,630 --> 00:40:31,620
Mr. Jourdain ilyen súlyos
hogy a lányának ravaszságot kell használnia?

448
00:40:32,270 --> 00:40:34,170
Nem tudom mire gondolsz.

449
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
A levelezését
tisztelőjével.

450
00:40:37,340 --> 00:40:41,970
Uram, kímélje meg a lányomat
apja haragja.

451
00:40:42,010 --> 00:40:44,030
Nem kínozni jöttem,

452
00:40:44,180 --> 00:40:46,580
hanem békét keresni
és a megbékélést.

453
00:40:46,910 --> 00:40:49,010
Tudom, hogy irritállak,

454
00:40:49,050 --> 00:40:52,420
de én vagyok az első, aki szenved
a képből, amit ábrázolnom kell

455
00:40:52,720 --> 00:40:54,190
annak érdekében, hogy...

456
00:40:54,320 --> 00:40:55,290
Hogyan tudom feltenni?

457
00:40:55,420 --> 00:40:58,220
Játssz a szerepet
amellyel rád bíztak?

458
00:41:01,230 --> 00:41:02,220
Kitaláltad?

459
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
Tartuffe úr...

460
00:41:06,300 --> 00:41:09,130
már régen megértettem
hogy az egyház emberei

461
00:41:09,770 --> 00:41:12,000
többnyire egyszerű színészek

462
00:41:12,410 --> 00:41:15,000
akik vég nélkül ismétlik ugyanazokat a sorokat

463
00:41:15,780 --> 00:41:17,770
kisebb-nagyobb meggyőződéssel.

464
00:41:19,250 --> 00:41:22,440
Mivel lelepleztem,
nem békét ajánlok neked,

465
00:41:22,580 --> 00:41:24,180
hanem a teljes önátadás.

466
00:41:24,320 --> 00:41:25,980
Ami a fiatal kisasszonyt illeti,

467
00:41:26,120 --> 00:41:29,820
milyen felnőtt tudna elfelejteni
a saját fiatalkori hibái?

468
00:41:30,890 --> 00:41:35,230
Meglepődnél, ha felfedeznéd
a szerelemből elkövetett ostobaságokat.

469
00:41:35,530 --> 00:41:36,720
Ön, uram?

470
00:41:36,860 --> 00:41:38,860
A szívem nem kőből van.

471
00:41:39,030 --> 00:41:40,660
ebben biztos vagyok.

472
00:41:40,970 --> 00:41:44,630
Mindig a te fajtád
akik igyekeznek olyan merevnek tűnni.

473
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
"Mondd csak a szót
és meggyógyulok."

474
00:41:53,250 --> 00:41:56,150
Mesélj a hülyeségeidről.

475
00:41:56,180 --> 00:42:00,020
Hülyeségeket mondtam?
Olyan keveset lehet mondani, tényleg.

476
00:42:00,150 --> 00:42:01,620
Mindenképpen mondd el.

477
00:42:01,760 --> 00:42:06,090
Hát volt az az idő, amikor bezártam
apám kocsisa

478
00:42:06,230 --> 00:42:09,360
és elvette a hintót
hogy találkozzon egy hölgy barátjával.

479
00:42:09,400 --> 00:42:12,230
De nem tudtam
hogyan kell kezelni a gyeplőt

480
00:42:12,370 --> 00:42:15,670
és elakadt egy szűk sávban
a ház mellett.

481
00:42:16,440 --> 00:42:18,870
És egyszer
Az írótollamat használtam

482
00:42:19,110 --> 00:42:22,970
hogy egy kedvese nevét véssem
a húsomban.

483
00:42:23,010 --> 00:42:24,200
- Hogy hívták?
- Ágnes.

484
00:42:24,410 --> 00:42:27,040
De még csak tizenkét éves voltam
és rosszul írta.

485
00:42:28,180 --> 00:42:29,840
Tartuffe úr,

486
00:42:30,220 --> 00:42:32,240
Alig hiszem el, amit hallok.

487
00:42:32,850 --> 00:42:34,380
Egy olyan jámbor ember, mint te!

488
00:42:35,390 --> 00:42:38,020
Lehet, hogy jámbor vagyok,
de nem vagyok kevésbé férfi.

489
00:42:39,490 --> 00:42:42,090
És a te varázslatod alatt,
bevallom az okomat

490
00:42:43,000 --> 00:42:44,930
ismét akadozhat.

491
00:42:48,740 --> 00:42:50,030
Tartuffe úr!

492
00:42:51,070 --> 00:42:52,000
Gyere ide!

493
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Igen, uram! én jövök.

494
00:42:54,180 --> 00:42:55,570
én jövök.

495
00:43:00,850 --> 00:43:02,010
Gyere be, gyorsan!

496
00:43:02,480 --> 00:43:04,850
- Szükséged van rám?
- Igen, jegyzetet írni.

497
00:43:05,350 --> 00:43:08,850
Félek az írásmódomtól
nem tetszik neked.

498
00:43:08,890 --> 00:43:09,950
Ne játssz kancsal.

499
00:43:10,590 --> 00:43:13,650
Dorante ajándékot hoz
édes Celimenemnek

500
00:43:13,930 --> 00:43:16,520
és szeretném hozzátenni
egy jól megfordított jegyzet.

501
00:43:16,860 --> 00:43:18,200
Hogy mit mondjak?

502
00:43:19,530 --> 00:43:22,700
– Szép marquise, a te gyönyörű szemeid
haljak meg a szerelemtől."

503
00:43:22,900 --> 00:43:26,500
Csak én szeretném elmondani
elegánsabban.

504
00:43:27,140 --> 00:43:28,870
Mondhatni, hogy...

505
00:43:29,810 --> 00:43:31,740
a láng a szemében
felemészti a szívedet.

506
00:43:31,910 --> 00:43:34,580
Nem akarom ezt.

507
00:43:34,620 --> 00:43:36,480
Csak az általam használt szavakat szeretném:

508
00:43:37,150 --> 00:43:38,240
"Tisztességes márkiné,

509
00:43:38,290 --> 00:43:40,720
"gyönyörű szemeid
haljak meg a szerelemtől."

510
00:43:41,320 --> 00:43:44,120
Csak én akartam
szebb módja az elhelyezésüknek.

511
00:43:50,100 --> 00:43:53,360
Hagyhatod őket úgy, ahogy mondtad...

512
00:43:54,470 --> 00:43:55,590
Vagy más:

513
00:43:55,740 --> 00:43:59,040
"A szerelemből, szép márkiné,
a gyönyörű szemeid halálra késztetnek."

514
00:43:59,170 --> 00:44:02,010
Vagy: "Szerelemről, kedves szemeidről,
Marquise fair, én haljak meg."

515
00:44:02,140 --> 00:44:04,340
"Gyönyörű szemeid, szép márkiné,
meghalni a szerelemtől; csinálj engem."

516
00:44:04,480 --> 00:44:07,140
Vagy mégis: "Haljatok meg a szerelemtől,
szép szemek, szép márkinéd."

517
00:44:12,550 --> 00:44:14,710
Igen, de melyik a legjobb?

518
00:44:15,090 --> 00:44:16,650
Az első:

519
00:44:17,460 --> 00:44:20,430
– Szép marquise, a te gyönyörű szemeid
haljak meg a szerelemtől."

520
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Hihetetlen!

521
00:44:24,470 --> 00:44:27,030
Első próbálkozásra megkaptam.

522
00:44:29,240 --> 00:44:31,100
Az első próbálkozás.

523
00:44:31,640 --> 00:44:32,700
itt.

524
00:44:32,870 --> 00:44:35,270
Szégyellem, hogy egy férfit látok
helyzetedről

525
00:44:35,580 --> 00:44:38,010
leereszkedik az ilyen feladatokra.

526
00:45:14,750 --> 00:45:17,650
Könnyen csinálja,
az ember azt hinné, hogy éhes vagy.

527
00:45:17,850 --> 00:45:19,950
Téged látva feldobja az étvágyam,

528
00:45:20,020 --> 00:45:21,890
elég csinos vagy ahhoz, hogy egyél.

529
00:45:24,290 --> 00:45:27,120
Egy levél önnek, Madame.

530
00:45:27,160 --> 00:45:29,690
- Kitől?
- Chabany vikomtja.

531
00:45:29,960 --> 00:45:31,160
Itt.

532
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
Olvasd fel nekem.
nincs mit rejtegetnem.

533
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
"Madame, megfosztva a társaságától,
Szó szerint pazarolok.

534
00:45:44,180 --> 00:45:47,010
„A lelkesedésem most tomboló tűz.

535
00:45:47,050 --> 00:45:49,040
„A tiéd vagyok, ahogy te is az enyém leszel.

536
00:45:49,180 --> 00:45:52,120
"Louis-Jacques de Mesnil,
Chabany vikomtja."

537
00:45:53,120 --> 00:45:55,110
Milyen elbizakodott! Milyen vulgáris!

538
00:45:55,520 --> 00:45:56,650
Korbácsolni kellene.

539
00:45:57,390 --> 00:45:59,360
Szerintem ez a szellemiséget mutatja.

540
00:45:59,930 --> 00:46:02,190
Madame, ez a levél sértés.

541
00:46:02,330 --> 00:46:06,730
Egészen csak bizonyos sértések
megdobogtatja a szívét.

542
00:46:09,770 --> 00:46:11,570
Bocsásson meg, Madame,

543
00:46:13,370 --> 00:46:15,900
amiért nem tetted bele a szíved
"lebegésben".

544
00:46:16,740 --> 00:46:19,270
Talán ez lesz

545
00:46:20,710 --> 00:46:22,680
pótolni a hiányosságaimat?

546
00:46:23,950 --> 00:46:26,980
Bevallom, nagyon meglepsz.

547
00:46:28,060 --> 00:46:29,180
És te, Madame,

548
00:46:30,890 --> 00:46:32,420
nagyon szenvedek.

549
00:46:32,760 --> 00:46:34,420
Milyen betegségtől, mondd meg?

550
00:46:34,960 --> 00:46:39,160
Szenvedek a csomagodtól
az üvöltő csodálóinak.

551
00:46:40,270 --> 00:46:41,960
Mindenkire féltékeny vagy.

552
00:46:42,300 --> 00:46:44,400
Mindenki olyan jól fogad itt.

553
00:46:44,640 --> 00:46:48,270
Szavam, én vagyok a hibás
ha az emberek élvezik a társaságomat?

554
00:46:48,940 --> 00:46:52,570
Ki kell dobnom őket sértésekkel
mikor látogatnak?

555
00:46:52,750 --> 00:46:53,910
Gyere, Dorante!

556
00:46:54,050 --> 00:46:57,250
egy nő tetszeni akarása
mindenek előtt áll.

557
00:46:57,920 --> 00:46:59,780
Komoly vágy, elismerem,

558
00:47:00,050 --> 00:47:02,350
de húsz nem korosztály a viselkedéshez.

559
00:47:03,990 --> 00:47:07,390
Féltékenységgel vádolsz,
mégis mim van

560
00:47:08,500 --> 00:47:10,020
ez egyedül az enyém?

561
00:47:10,300 --> 00:47:11,630
A megismerés öröme

562
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
hogy szeretve vagy.

563
00:47:19,970 --> 00:47:22,170
Engem nem hitelből neveltek szerelemre.

564
00:47:23,010 --> 00:47:25,340
És aggódom
a nagylelkűség ilyen megnyilvánulásai.

565
00:47:25,680 --> 00:47:28,200
Vigyázat, semmi hasznom nem lenne
egy tönkrement embernek.

566
00:47:28,350 --> 00:47:30,840
Ne féljen, Madame,

567
00:47:30,890 --> 00:47:34,010
a terveimnek meg kell védeniük
attól évekig.

568
00:47:42,630 --> 00:47:44,790
Bocsáss meg, nevetségesnek érzem magam.

569
00:47:44,830 --> 00:47:47,060
Felejtsd el a nevetségessé tételt. A kétség az ellenség.

570
00:47:47,200 --> 00:47:48,190
Folytatás.

571
00:47:48,640 --> 00:47:53,160
harmatcsepp vagy,
levél hegyén lóg.

572
00:47:53,210 --> 00:47:57,080
Egy csepp víz, ami nő
nagyobb és nehezebb.

573
00:47:57,810 --> 00:47:59,940
Most remeg...

574
00:48:00,110 --> 00:48:02,010
és leesik.

575
00:48:03,480 --> 00:48:06,010
Leesik, Mr. Jourdain!

576
00:48:08,820 --> 00:48:12,120
- Jó. Egy másik.
- Ennyi elég lesz ma estére.

577
00:48:12,190 --> 00:48:14,530
A csörgő, a virág, a harmatcsepp.
el vagyok költött.

578
00:48:14,830 --> 00:48:18,530
Pontosan! Ez az, amikor kimerült vagy
és nem tud tovább gondolkodni

579
00:48:18,830 --> 00:48:20,230
hogy kezdődik a munka.

580
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
Gyerünk, csináljuk...

581
00:48:25,070 --> 00:48:26,100
A ló.

582
00:48:26,270 --> 00:48:27,500
Nem a ló.

583
00:48:29,240 --> 00:48:31,270
Nem, nem, nem, nem a ló!

584
00:48:55,100 --> 00:48:57,040
mit csinálsz?

585
00:48:57,910 --> 00:48:58,840
A ló.

586
00:48:59,010 --> 00:49:00,630
Milyen lovat kérek?

587
00:49:01,840 --> 00:49:03,640
"Minden ló" egyben vagy?

588
00:49:04,250 --> 00:49:05,800
Hát nem tudod, mint mi férfiak

589
00:49:06,180 --> 00:49:08,910
minden lónak megvan a maga
egyedi karakter.

590
00:49:09,150 --> 00:49:11,450
Mutatsz nekem egy lovat játszó embert,

591
00:49:11,820 --> 00:49:13,250
nem ló.

592
00:49:26,630 --> 00:49:27,760
Andalúz vagy?

593
00:49:34,640 --> 00:49:36,340
Tüzes és vad...

594
00:49:48,960 --> 00:49:52,220
Vagy egy Selle Français,
gőgös és nemes?

595
00:50:08,980 --> 00:50:11,170
Ön egy robusztus Percheron?

596
00:50:23,560 --> 00:50:25,320
A színészet szakma

597
00:50:25,490 --> 00:50:28,120
az érzékenység, nem a látszat.

598
00:50:30,700 --> 00:50:32,390
Most kérem, csinálja meg a lovat.

599
00:51:08,070 --> 00:51:10,590
Nyugodj meg,
Személyesen átadom neki.

600
00:51:11,610 --> 00:51:12,800
Igen, uram.

601
00:51:13,510 --> 00:51:15,410
Nagyon jól, uram. Búcsú.

602
00:51:22,850 --> 00:51:23,840
Asszonyom.

603
00:51:25,020 --> 00:51:27,750
Egy fiatal férfi most szült
egy levelet neked.

604
00:51:27,960 --> 00:51:29,050
Nekem?

605
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
<i>Madame, a dicséret
amivel megtisztelted a szövegem</i>et

606
00:51:39,500 --> 00:51:41,330
<i>csak növeli a megbecsülést</i>

607
00:51:41,600 --> 00:51:44,090
<i>a szívem érezte
amióta először láttalak.</i>

608
00:51:44,610 --> 00:51:46,440
<i>Kérem, biztosítson egy találkozót,</i>

609
00:51:46,640 --> 00:51:48,700
<i>Én leszek a legboldogabb a férfiak között.</i>

610
00:51:49,180 --> 00:51:51,540
<i>A romokban várok
a birtok hátsó részé</i>ben

611
00:51:51,680 --> 00:51:53,540
<i>napnyugtakor.</i>

612
00:51:59,890 --> 00:52:00,880
ez...

613
00:52:01,820 --> 00:52:03,950
Ez egy levél...

614
00:52:04,690 --> 00:52:06,660
egy kertésztől.

615
00:52:07,930 --> 00:52:09,620
Keresi...

616
00:52:09,800 --> 00:52:12,460
munka... kertészkedés...

617
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
egy kertben.

618
00:52:18,010 --> 00:52:19,670
Milyen volt a fiatalember?

619
00:52:20,770 --> 00:52:23,300
Szavam, szép férfialak.

620
00:52:24,450 --> 00:52:27,310
Elegáns, de egyszerű,

621
00:52:27,850 --> 00:52:29,840
jóképű, szabályos vonásokkal.

622
00:52:31,620 --> 00:52:32,610
Ez minden?

623
00:52:32,790 --> 00:52:34,520
Alig kaptam egy pillantást.

624
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Igen. Természetesen.

625
00:52:38,130 --> 00:52:39,110
Köszönöm.

626
00:53:06,850 --> 00:53:07,820
Madame...

627
00:53:08,560 --> 00:53:09,540
uram...

628
00:53:11,590 --> 00:53:12,560
Madame...

629
00:53:14,260 --> 00:53:16,630
Örülök a találkozásnak.

630
00:53:17,000 --> 00:53:19,190
És én, Madame, nagyon boldog vagyok.

631
00:53:22,600 --> 00:53:24,830
Felvillanyozott bennem a szöveged

632
00:53:24,910 --> 00:53:29,970
érzelmeket gondoltam
örökre kialudt.

633
00:53:31,010 --> 00:53:32,980
A merészségem nem volt bűn?

634
00:53:34,450 --> 00:53:35,780
Éppen ellenkezőleg,

635
00:53:36,880 --> 00:53:38,510
a merészségedet

636
00:53:39,420 --> 00:53:41,280
köteles szerénység

637
00:53:41,690 --> 00:53:44,420
hogy felszabadítsa az érzelmeket
olyan gyakran megfojtja.

638
00:53:44,760 --> 00:53:47,420
Ahogy hallgatlak téged,
visszatér a szerénység,

639
00:53:47,460 --> 00:53:49,190
elpirulsz tőled...

640
00:53:50,900 --> 00:53:52,460
Az eszed, uram,

641
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
nagy érzékenységet mutat.

642
00:53:54,800 --> 00:53:56,500
Az eszem semmi,

643
00:53:56,840 --> 00:53:58,460
a szívem beszélt.

644
00:53:59,270 --> 00:54:00,430
A szíved?

645
00:54:01,340 --> 00:54:03,500
A tollam vezetve volt
szépséged által,

646
00:54:04,210 --> 00:54:06,200
nélküled nem tudtam volna
írva.

647
00:54:08,350 --> 00:54:09,470
Ó uram,

648
00:54:11,820 --> 00:54:13,310
megérintettél

649
00:54:16,090 --> 00:54:17,750
mélyen.

650
00:54:17,930 --> 00:54:18,890
Éppen ezért...

651
00:54:27,970 --> 00:54:28,960
itt.

652
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
Nem, Madame.

653
00:54:31,770 --> 00:54:33,070
Ez azért van, hogy segítsen.

654
00:54:33,210 --> 00:54:35,400
Nem ez táplál engem.

655
00:55:24,630 --> 00:55:25,990
Bocsásd meg ezt az álcát,

656
00:55:26,130 --> 00:55:29,620
olyan okok miatt, amelyeket nem árulhatok el,
a személyazonosságomnak titokban kell maradnia.

657
00:55:31,530 --> 00:55:32,790
Uram, én...

658
00:55:32,870 --> 00:55:35,100
Én vagyok, Madame,
aki roppant boldog vagyok.

659
00:55:37,870 --> 00:55:40,470
A szöveged
érzelmeket ébresztett bennem...

660
00:55:40,610 --> 00:55:44,910
tudom. Mit számít, ha vétkeztem?
a szívemre hallgattam.

661
00:55:46,980 --> 00:55:47,970
Uram, azért jöttem, mert...

662
00:55:48,150 --> 00:55:52,110
Mert az én szövegem
mélyen megérintett, tudom...

663
00:55:52,150 --> 00:55:54,050
Mit értesz azon, hogy "tudom"?

664
00:55:54,250 --> 00:55:55,850
Eléggé önelégültnek talállak.

665
00:55:57,090 --> 00:55:59,920
Amit mondani akartam
ez a te szépséged...

666
00:56:00,030 --> 00:56:02,220
nem engedem meg.

667
00:56:02,260 --> 00:56:05,720
Ami a szövegedet illeti, az én szavaim
biztosan eltorzultak.

668
00:56:06,400 --> 00:56:10,890
Nem rossz, de az érzelmek
azt közvetíti, meglehetősen naivak.

669
00:56:14,810 --> 00:56:16,040
Hogy merészeled, uram!

670
00:56:16,380 --> 00:56:18,840
gondoltam
ezt akartad.

671
00:56:18,980 --> 00:56:20,210
Mit akartam?

672
00:56:20,280 --> 00:56:22,610
Melyik bolygóról származol?

673
00:56:22,650 --> 00:56:24,640
- Azt hittem...
- Rosszul gondoltad.

674
00:56:27,920 --> 00:56:30,620
Ez a te bajodért van.

675
00:56:30,650 --> 00:56:32,280
sok sikert kívánok.

676
00:56:57,550 --> 00:57:00,980
Égeted?
Azt hittem, a szerző elégedett.

677
00:57:02,380 --> 00:57:06,410
Ha belegondolok, megtalálom a stílust
nehéz és igényes.

678
00:57:09,490 --> 00:57:10,920
értem én.

679
00:57:11,460 --> 00:57:13,830
- Nem, nem érted.
- Igen, tudom.

680
00:57:14,000 --> 00:57:15,290
- Nem.
- Igen.

681
00:57:16,230 --> 00:57:17,890
Tartuffe úr...

682
00:57:18,230 --> 00:57:20,700
mit érdekel ez téged?

683
00:57:20,740 --> 00:57:23,000
Ez érdekel, Madame.

684
00:57:24,010 --> 00:57:25,670
Meggyötörtnek tűnsz.

685
00:57:25,810 --> 00:57:28,780
Békében voltam, amíg meg nem jöttél.

686
00:57:28,940 --> 00:57:31,440
A jelenléted az egyetlen kínom.

687
00:57:34,350 --> 00:57:35,870
Az egyetlen kínod?

688
00:57:36,520 --> 00:57:37,780
Biztos vagy benne?

689
00:57:43,230 --> 00:57:44,320
Hagyjon békén.

690
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- Csak azt akartam...
- Hagyj!

691
00:57:48,930 --> 00:57:50,690
Mi folyik itt?

692
00:57:52,730 --> 00:57:53,720
Nos, Madame?

693
00:57:55,970 --> 00:57:58,630
Nem akarom, hogy a házunkban legyen
tovább.

694
00:57:59,170 --> 00:58:01,110
Kérd meg, hogy menjen el.

695
00:58:01,240 --> 00:58:04,110
már elmagyaráztam...

696
00:58:04,150 --> 00:58:06,340
Tartuffe úr nem szent ember.

697
00:58:08,320 --> 00:58:11,180
- Hogy érted?
- Nem az, akinek színlel.

698
00:58:12,620 --> 00:58:15,110
Mi késztet erre?

699
00:58:16,060 --> 00:58:17,150
Tegnap,

700
00:58:18,560 --> 00:58:19,960
a kertben...

701
00:58:21,860 --> 00:58:23,850
oda nem illő dolgokat mondott.

702
00:58:24,430 --> 00:58:25,460
Ó?

703
00:58:26,370 --> 00:58:27,730
Mit értesz azon, hogy "Ó"?

704
00:58:28,500 --> 00:58:30,560
Azt akartam mondani, "ez minden?"

705
00:58:30,710 --> 00:58:32,700
Előleget tett nekem.

706
00:58:32,870 --> 00:58:34,340
Előlegek?

707
00:58:35,310 --> 00:58:36,280
Biztos vagy benne?

708
00:58:36,580 --> 00:58:38,100
Uram, mondom neked!

709
00:58:38,280 --> 00:58:40,010
Biztos félreértetted.

710
00:58:40,250 --> 00:58:41,740
Nem hiszel nekem?

711
00:58:42,250 --> 00:58:43,580
Nagyon jól.

712
00:58:46,090 --> 00:58:47,080
Nagyon jól.

713
00:58:49,790 --> 00:58:51,690
- Bújj ide.
- Ez abszurd.

714
00:58:51,790 --> 00:58:53,260
Ez olyan, mint egy rossz színdarab.

715
00:58:53,400 --> 00:58:54,920
Bújj, mondtam!

716
00:58:54,960 --> 00:58:56,730
És figyelj figyelmesen.

717
00:58:57,470 --> 00:58:58,630
Ez nevetséges.

718
00:58:59,670 --> 00:59:01,030
Nevetséges!

719
00:59:05,940 --> 00:59:08,380
Együtt kell játszanom

720
00:59:08,510 --> 00:59:10,100
hogy becsapja őt
hogy elárulja magát.

721
00:59:12,010 --> 00:59:13,540
De te kényszerítesz rám.

722
00:59:13,850 --> 00:59:15,540
Ne hagyj szorult helyzetben.

723
00:59:15,980 --> 00:59:18,510
Állítsa le a játékot
amikor szilárd a meggyőződése.

724
00:59:22,190 --> 00:59:23,950
hallasz engem?

725
00:59:23,990 --> 00:59:25,620
Igen.

726
00:59:28,900 --> 00:59:32,330
Felhívtál?
Tökéletes, mert nekem is el kell magyaráznom.

727
00:59:32,400 --> 00:59:35,430
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

728
00:59:35,640 --> 00:59:36,700
Egy bocsánatkérés?

729
00:59:36,740 --> 00:59:40,000
Korábban elvesztettem a türelmem veled.
sajnálom.

730
00:59:40,410 --> 00:59:43,170
- Egyedül én vagyok a felelős.
- Nem, én vagyok.

731
00:59:43,580 --> 00:59:44,570
én vagyok.

732
00:59:45,310 --> 00:59:47,610
Nem voltam hajlandó hallgatni a szavaidra

733
00:59:48,420 --> 00:59:52,180
valamint a szívemhez.

734
00:59:53,520 --> 00:59:54,720
A szíve, Madame?

735
00:59:54,890 --> 00:59:55,980
Igen.

736
00:59:56,760 --> 00:59:58,660
Kétszer is bűnös vagyok.

737
00:59:58,790 --> 01:00:00,520
Először is felzaklatlak,

738
01:00:00,630 --> 01:00:03,030
aztán meg sem próbáltam
hogy vigasztaljam.

739
01:00:09,300 --> 01:00:10,930
kihez beszélsz?

740
01:00:12,840 --> 01:00:14,330
Önnek, Tartuffe úr.

741
01:00:14,680 --> 01:00:16,670
- Viccelsz.
- Kételkedsz bennem?

742
01:00:17,180 --> 01:00:19,870
Mindig olyan távol vagy
vele... velem.

743
01:00:20,280 --> 01:00:21,810
Jöjjön, uram...

744
01:00:23,950 --> 01:00:25,720
Nem ismered a szép nemet?

745
01:00:25,950 --> 01:00:30,580
Bizonyos „nem” valójában „igen”

746
01:00:30,630 --> 01:00:31,990
amelyeknek idő kell a virágzáshoz.

747
01:00:34,230 --> 01:00:36,700
- Szerintem...
- Ne gondolkozz tovább.

748
01:00:37,170 --> 01:00:39,220
Mindig arra gondolok, nem tehetek róla.

749
01:00:39,600 --> 01:00:41,930
Tessék, köszönöm az aggódást.

750
01:00:44,540 --> 01:00:47,410
Ahogy próbálom elmagyarázni, én...

751
01:00:49,880 --> 01:00:51,000
én vagyok...

752
01:00:58,820 --> 01:01:00,050
Nos, uram,

753
01:01:00,720 --> 01:01:03,050
mivel érzéketlen maradsz
az előmenetelemre

754
01:01:03,490 --> 01:01:05,390
és a varázsaimnak nincs hatása,

755
01:01:05,590 --> 01:01:06,990
térj vissza imáidhoz.

756
01:01:08,600 --> 01:01:09,790
Jó éjszakát, uram.

757
01:01:11,830 --> 01:01:13,060
Jó éjszakát.

758
01:01:32,190 --> 01:01:34,490
Mit akartál bizonyítani,
valójában?

759
01:02:01,180 --> 01:02:02,480
ki vagy te?

760
01:02:03,590 --> 01:02:07,020
Jean-Baptiste Poquelin,
más néven Moliere, az Ön szolgálatára.

761
01:02:08,890 --> 01:02:11,190
- Miért vagy itt?
- Hogy megkeressem a kenyerem.

762
01:02:11,590 --> 01:02:13,890
színész vagyok.

763
01:02:14,630 --> 01:02:15,690
Egy színész?

764
01:02:15,730 --> 01:02:17,200
Igen, színész.

765
01:02:17,500 --> 01:02:20,430
És igazgató
egy csődbe ment játékoscsapat.

766
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
A férjem tudja?

767
01:02:24,210 --> 01:02:26,370
Nem, hazudtam neki.

768
01:02:26,880 --> 01:02:29,870
Azt hiszi, felvett egy magántanárt,
áhítatos csizmához.

769
01:02:32,850 --> 01:02:33,840
Igen.

770
01:02:34,650 --> 01:02:36,280
A vacsorát felszolgálják.

771
01:02:41,990 --> 01:02:44,290
Madame...

772
01:02:44,890 --> 01:02:46,050
uram.

773
01:03:44,520 --> 01:03:46,210
<i>Madeleine, barátom</i>

774
01:03:46,450 --> 01:03:49,050
<i>A dolgok bonyolultabbak
vártnál.</i>

775
01:03:49,520 --> 01:03:52,620
<i>Fogva tart ez az ügy,
amit később elmagyarázok.</i>

776
01:03:53,230 --> 01:03:56,100
<i>Gyakran gondolok rád
és a társulatunk.</i>t

777
01:04:21,520 --> 01:04:23,050
Soha ne mondd ki ezt a szót, Tamás!

778
01:04:23,190 --> 01:04:25,460
Megmondom, atyám, mert...

779
01:04:25,760 --> 01:04:27,790
csendes! nem akarom hallani.

780
01:04:27,930 --> 01:04:29,420
dolgozni akarok!

781
01:04:29,730 --> 01:04:31,030
Dolgozni akarok, atyám.

782
01:04:31,170 --> 01:04:33,930
kamatoztatni szeretném az oktatásomat,

783
01:04:34,070 --> 01:04:35,930
pénzt keresni a kereskedelemben.

784
01:04:38,740 --> 01:04:42,700
Ebben a házban az ember nem
pénzt keresni, az ember feleségül veszi.

785
01:04:44,780 --> 01:04:45,970
Munka...

786
01:04:47,120 --> 01:04:48,100
milyen szánalmas!

787
01:04:51,620 --> 01:04:55,350
Tálald az ebédet nélkülem,
Délután előtt nem jövök vissza.

788
01:05:10,410 --> 01:05:12,530
Apa, Anya,
milyen tökéletes időzítés!

789
01:05:12,640 --> 01:05:14,170
Kérem, találkozzon Valere úrral,

790
01:05:14,410 --> 01:05:15,970
az énekoktatóm.

791
01:05:16,110 --> 01:05:18,010
Alázatos szolgája.

792
01:05:18,450 --> 01:05:21,850
Érdekel most az éneklés?
Ez hír.

793
01:05:21,890 --> 01:05:24,650
Nem, atyám,
ez egy nagyon régi tetszés.

794
01:05:25,890 --> 01:05:27,380
Tudtál erről?

795
01:05:27,860 --> 01:05:29,790
Igen, gyakorlatilag.

796
01:05:32,930 --> 01:05:33,920
Jól.

797
01:05:34,660 --> 01:05:36,860
- Lássuk ezt a leckét.
- Elnézést?

798
01:05:37,530 --> 01:05:40,440
Szeretném megnézni a leckét
magamnak.

799
01:05:47,580 --> 01:05:52,010
<i>Madame, nagyon szeretlek</i>

800
01:05:52,050 --> 01:05:54,740
<i>Ne állj ellen a szenvedélyemnek...</i>

801
01:05:55,690 --> 01:05:58,980
<i>Az érzéseim ugyanazok</i>

802
01:05:59,590 --> 01:06:02,620
<i>Kérlek, félj attól, hogy nem szeretsz...</i>

803
01:06:02,930 --> 01:06:05,950
<i>Mégis ez a rugalmatlan apa</i>

804
01:06:06,000 --> 01:06:10,060
<i>Hogyan enyhíthető az ilyen szigorúság?</i>

805
01:06:10,100 --> 01:06:12,470
<i>Bár a dühe ijesztő</i>

806
01:06:13,770 --> 01:06:16,000
<i>Ismerem a szívéhez vezető utat...</i>

807
01:06:16,140 --> 01:06:19,070
<i>Madame, szeretlek</i>

808
01:06:19,210 --> 01:06:21,140
<i>Esküszöm, hogy örökké szeretni foglak...</i>

809
01:06:21,340 --> 01:06:24,440
<i>Ugyanúgy foglak szeretni</i>

810
01:06:24,550 --> 01:06:26,540
<i>Napjaim végéig...</i>

811
01:06:26,820 --> 01:06:28,080
<i>Szeretlek...</i>

812
01:06:28,220 --> 01:06:29,740
Elég!

813
01:06:31,820 --> 01:06:33,480
Nincs ritmus, nincs harmónia,

814
01:06:34,220 --> 01:06:35,520
és szánalmas dalszövegek.

815
01:06:36,490 --> 01:06:39,490
Lányom, találd meg magad
jobb tanár.

816
01:06:52,910 --> 01:06:54,040
Uram?

817
01:06:54,780 --> 01:06:55,770
uram.

818
01:07:10,360 --> 01:07:12,420
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

819
01:07:13,130 --> 01:07:16,530
A gróf valóban türelmetlen,
mert jó híre van.

820
01:07:16,700 --> 01:07:18,960
Jó hír. Igazán?

821
01:07:20,440 --> 01:07:22,000
Egy találkozóról, mondtad.

822
01:07:22,340 --> 01:07:24,240
Igen, egy találkozó.

823
01:07:24,470 --> 01:07:26,530
- A legjobban várt.
- Ez az.

824
01:07:28,140 --> 01:07:30,640
Lehetséges? Lehetne...

825
01:07:30,810 --> 01:07:32,210
Egy és ugyanaz.

826
01:07:32,320 --> 01:07:34,780
Legkésőbb holnap, mondtad?

827
01:07:35,090 --> 01:07:36,710
Holnap?

828
01:07:36,850 --> 01:07:37,950
Elnézést kérünk.

829
01:07:38,250 --> 01:07:39,920
Tetszett neki a gyémántom?

830
01:07:40,060 --> 01:07:43,750
A szó erőtlen,
majdnem elájult.

831
01:07:43,790 --> 01:07:48,730
Egész este ismételgette a nevedet,
melléhez ölelve a követ.

832
01:07:49,100 --> 01:07:50,690
- Mutasd meg.
- Elnézést?

833
01:07:51,130 --> 01:07:53,830
Mutasd meg. Játssz Celimene-t
hogy el tudjam képzelni őt.

834
01:07:58,270 --> 01:07:59,540
Hát...

835
01:08:02,310 --> 01:08:04,300
Ő ilyen volt...

836
01:08:15,690 --> 01:08:17,850
Nem tudom megtenni,

837
01:08:17,890 --> 01:08:21,560
de hidd el,
mélyen megérintette.

838
01:08:21,600 --> 01:08:23,360
végre beszélek vele.

839
01:08:23,500 --> 01:08:25,200
Annyira boldoggá tettél,

840
01:08:25,900 --> 01:08:28,030
olyan nagyon boldog.

841
01:08:43,220 --> 01:08:46,620
Mondtam-e neked, Thomas fiam?
visszajött az egyetemről?

842
01:08:47,090 --> 01:08:50,030
Nem, soha nem említetted
a fiad nekem.

843
01:08:50,060 --> 01:08:51,050
fiú...

844
01:08:51,460 --> 01:08:52,590
Már férfi.

845
01:08:53,500 --> 01:08:56,730
Már csak meg kell erősíteni
egy házasság.

846
01:08:58,970 --> 01:09:00,300
Bárcsak megtalálná

847
01:09:00,470 --> 01:09:02,440
egy fiatal nő a régióban

848
01:09:02,770 --> 01:09:05,040
méltó a grófnői címhez.

849
01:09:06,780 --> 01:09:10,370
Grófnő... bármely apa címe
kívánná a lányát.

850
01:09:12,950 --> 01:09:14,710
Mit sugallsz?

851
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
Úgy érted,
a lányod és a fiam?

852
01:09:19,860 --> 01:09:20,850
Érdekes.

853
01:09:21,320 --> 01:09:24,050
Merész, de érdekes.

854
01:09:24,090 --> 01:09:25,790
Akkor jó, vegyük feleségül őket.

855
01:09:26,160 --> 01:09:29,330
És a baráti kötelékeink
családi kötelékekké válnak.

856
01:09:30,430 --> 01:09:31,590
Játék.

857
01:09:57,330 --> 01:09:58,590
Nagyon furcsa.

858
01:10:00,400 --> 01:10:02,330
Ezek a kutyák általában tudják, hogy kerüljék

859
01:10:02,500 --> 01:10:04,130
a tűzvonalat.

860
01:10:04,770 --> 01:10:06,430
Ne beszéljünk róla.

861
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
Véleményem szerint,

862
01:10:09,310 --> 01:10:11,270
kiképzéséből hiányzott a szigor.

863
01:10:11,370 --> 01:10:13,370
Azt mondtam, ne beszéljünk róla.

864
01:10:13,580 --> 01:10:15,370
A házassággal kapcsolatban...

865
01:10:15,510 --> 01:10:17,450
Ezt majd később meglátjuk.

866
01:10:17,610 --> 01:10:19,100
Nagyon jól.

867
01:10:20,320 --> 01:10:23,580
<i>Madame, nagyon szeretlek</i>

868
01:10:24,820 --> 01:10:28,590
<i>Ne állj ellen a szenvedélyemnek...</i>

869
01:10:29,230 --> 01:10:33,390
<i>Az érzéseim ugyanazok</i>

870
01:10:33,530 --> 01:10:37,160
<i>Kérlek, félj attól, hogy nem szeretsz...</i>

871
01:10:38,940 --> 01:10:41,600
Az éneklés elítélendő tevékenység

872
01:10:41,740 --> 01:10:44,230
mert félrevezeti a becsületes lelkeket

873
01:10:44,310 --> 01:10:47,900
a bűntudatos örömökkel
a boldogságtól és a szerelemtől.

874
01:10:48,040 --> 01:10:49,810
Köszönöm, Tartuffe úr.

875
01:10:49,950 --> 01:10:52,210
Szükségünk van egy kis szigorra errefelé.

876
01:10:52,350 --> 01:10:54,340
És rejtsd el a melleidet!

877
01:10:54,780 --> 01:10:56,080
- Lackey!
- Igen, uram.

878
01:10:56,250 --> 01:10:57,620
- Nem, a másik lakáj.
- Igen, uram.

879
01:10:57,750 --> 01:10:59,220
- Itt van a zenetanár?
- Igen.

880
01:10:59,360 --> 01:11:00,980
- Mióta?
- 15 órája.

881
01:11:01,120 --> 01:11:03,490
Hadd várjon.

882
01:11:03,530 --> 01:11:04,690
Kedves Doranténk!

883
01:11:04,860 --> 01:11:07,520
Magas színvonalú ember,
a király barátja!

884
01:11:07,660 --> 01:11:10,630
A király, hallasz?

885
01:11:10,670 --> 01:11:13,830
Mr. Jourdain, milyen elegáns!

886
01:11:13,970 --> 01:11:16,870
Nem hazugság, az inkarnáció
jó ízlésű!

887
01:11:17,010 --> 01:11:19,100
Drága barátom, Dorante.

888
01:11:19,280 --> 01:11:20,870
Ön szerint?

889
01:11:24,850 --> 01:11:25,810
Jó Jourdain!

890
01:11:26,050 --> 01:11:27,710
Milyen jó Jourdain!

891
01:11:27,880 --> 01:11:29,250
Olyan aranyos, olyan aranyos...

892
01:11:44,700 --> 01:11:45,790
Bocsásson meg, Madame,

893
01:11:46,770 --> 01:11:48,260
elragadtattam.

894
01:11:51,140 --> 01:11:52,300
Igazi tehetséged van.

895
01:11:52,640 --> 01:11:53,700
Ne viccelj velem.

896
01:11:53,880 --> 01:11:56,640
én nem. Megszülettél
hogy megnevettessem az embereket.

897
01:11:57,150 --> 01:12:00,140
Mondtam, hogy elragadtattam.
Ez az én hibám.

898
01:12:00,380 --> 01:12:02,370
Kérlek, felejtsd el.

899
01:12:03,420 --> 01:12:05,180
Nem akarsz vígjátékokat játszani?

900
01:12:08,260 --> 01:12:10,420
Most mit mondtam
bántani téged?

901
01:12:11,060 --> 01:12:14,260
A színészet komoly művészet
ami tiszteletet érdemel.

902
01:12:14,300 --> 01:12:15,290
Tiszteletlen voltam?

903
01:12:15,470 --> 01:12:18,590
Igen. Megzavarod
bohózat és színház.

904
01:12:19,040 --> 01:12:22,900
A színház, Madame, sokkal nagyobb,
nemesebb és lényegesebb

905
01:12:23,070 --> 01:12:25,540
mint amit itt mutattam.

906
01:12:28,980 --> 01:12:30,140
Nagyon jól.

907
01:12:32,250 --> 01:12:33,440
Mutasd meg.

908
01:12:46,760 --> 01:12:49,430
"Ez a birodalom

909
01:12:51,130 --> 01:12:53,800
"abszolút

910
01:12:54,940 --> 01:12:58,300
"Szárazföldön és tengeren...

911
01:13:05,380 --> 01:13:09,180
Nagyon jól. Kérlek hagyj el engem,
Azt hiszem, késő van.

912
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Gyere most!

913
01:13:10,990 --> 01:13:14,950
Az én hibám, hogy dühöngsz
mint egy kecske, amelyik elvesztette a családját?

914
01:13:15,120 --> 01:13:19,420
Talán a tragédia megkívánja
olyan érzékenység, amivel nem rendelkezel.

915
01:13:20,030 --> 01:13:23,470
Kímélj meg a kiváló levegőjétől.

916
01:13:23,500 --> 01:13:26,940
Tudom, mi érint meg
és mi untat.

917
01:13:26,970 --> 01:13:29,900
Meghatóbbak a csínytevéseid
mint bármilyen tragédia.

918
01:13:30,210 --> 01:13:32,330
Nem, Madame. Ez lehetetlen.

919
01:13:32,740 --> 01:13:34,210
Lehetetlen?

920
01:13:34,380 --> 01:13:35,500
Miért?

921
01:13:36,380 --> 01:13:38,780
Mert komédia
-amit annyira szeretsz -

922
01:13:38,950 --> 01:13:40,920
mechanikai hatásokra támaszkodik.

923
01:13:41,050 --> 01:13:45,110
A tragédia a végtelent tárja fel
az emberi lélek összetettsége.

924
01:13:45,150 --> 01:13:47,250
Aztán játssz vígjátékokat
hogy felfedezzék azt.

925
01:13:47,360 --> 01:13:50,190
- Nem léteznek.
- Akkor találd ki őket!

926
01:13:56,730 --> 01:13:59,220
Tudod melyik gonoszság
rágja magát?

927
01:13:59,270 --> 01:14:00,600
Büszkeség.

928
01:14:02,640 --> 01:14:04,200
A fontos dolog

929
01:14:04,410 --> 01:14:06,240
az, hogy megélhetést keress a művészeteddel.

930
01:14:06,380 --> 01:14:08,070
Gyakorold a szakmádat.

931
01:14:08,510 --> 01:14:10,040
Indulj az útra,

932
01:14:10,380 --> 01:14:11,540
utazni a vidéken.

933
01:14:12,520 --> 01:14:15,180
Játssz komédiákat minden városban,
minden falucskában!

934
01:14:15,350 --> 01:14:16,840
Nevettesse meg őket.

935
01:14:18,650 --> 01:14:20,920
Így szerez majd nevet.

936
01:14:21,920 --> 01:14:23,860
A többi majd idővel jön.

937
01:14:38,140 --> 01:14:40,110
Madame, én...

938
01:15:02,900 --> 01:15:04,560
Gyere el velem.

939
01:15:06,040 --> 01:15:07,560
Ez lehetetlen.

940
01:15:07,700 --> 01:15:09,100
Semmi sem lehetetlen.

941
01:15:09,340 --> 01:15:12,000
Csak az van, amit az ember akar
és nem akar.

942
01:15:12,910 --> 01:15:14,930
Akkor mondd meg magadnak, hogy nem akarom.

943
01:15:16,950 --> 01:15:18,380
Szóval ennyi?

944
01:15:18,810 --> 01:15:19,800
Mi?

945
01:15:20,080 --> 01:15:23,420
Szeretsz fiatal férfiakat elcsábítani,
izgasd őket szavaiddal

946
01:15:23,590 --> 01:15:26,150
és forrón lökd meg őket
a combod között?

947
01:15:39,070 --> 01:15:43,100
Ne feledje, a találkozó
véletlennek kell tűnnie.

948
01:15:43,840 --> 01:15:46,640
Olyan teherbe estem
egybeeső természetével

949
01:15:46,710 --> 01:15:49,410
hogy nem is tudom
meg fog történni.

950
01:15:50,750 --> 01:15:52,740
Ez az a módszer, amit az előkészítéshez használok.

951
01:15:55,650 --> 01:15:58,680
És ne említsd
az ajándékokat, amiket adtál neki.

952
01:15:58,850 --> 01:15:59,950
Nevezetesen a gyémánt.

953
01:16:00,090 --> 01:16:01,390
Miért ne?

954
01:16:01,990 --> 01:16:03,790
Ez olyan rettenetesen vulgáris.

955
01:16:04,430 --> 01:16:07,690
Egy elegáns férfi úgy tesz, mintha
ajándékai jelentéktelenek.

956
01:16:08,130 --> 01:16:10,120
Igen, persze.

957
01:16:12,340 --> 01:16:13,630
Számíthatsz rám.

958
01:16:20,540 --> 01:16:22,670
Nézd, kik vannak itt.

959
01:16:28,650 --> 01:16:29,640
Marquise,

960
01:16:30,490 --> 01:16:32,450
milyen öröm látni téged.

961
01:16:32,690 --> 01:16:36,060
Eddig ez csak egy kert volt.

962
01:16:36,090 --> 01:16:37,530
És most mi van?

963
01:16:37,960 --> 01:16:38,950
Egy kirakat, Madame.

964
01:16:43,030 --> 01:16:45,020
Engedje meg, hogy bemutassam barátomat,

965
01:16:45,330 --> 01:16:47,060
Mr. Jourdain.

966
01:16:50,740 --> 01:16:51,870
Asszonyom.

967
01:17:00,650 --> 01:17:03,590
Madame,
ez nagy különbség számomra

968
01:17:03,720 --> 01:17:06,280
hogy szerencséje legyen
hogy olyan boldog legyen

969
01:17:06,420 --> 01:17:09,860
hogy olyan jó voltál
hogy részesítsem a megtiszteltetést

970
01:17:10,030 --> 01:17:11,650
hogy megtisztelsz velem

971
01:17:11,860 --> 01:17:16,420
ennek a szívessége
véletlen találkozás.

972
01:17:16,470 --> 01:17:18,090
Enyém a megtiszteltetés, uram.

973
01:17:18,970 --> 01:17:21,270
Soha nem beszéltél
a barátodról.

974
01:17:22,410 --> 01:17:27,310
Néhány barát nagyon kedves
az ember inkább nem osztja meg őket.

975
01:17:27,340 --> 01:17:32,750
Hogy elcsábítsam ezt a zsoldost,
biztos vannak rejtett tehetségeid.

976
01:17:35,620 --> 01:17:37,180
Látom, hogy a szépség megérint.

977
01:17:39,620 --> 01:17:42,490
Gyönyörű kezeid vannak,
Madame.

978
01:17:43,260 --> 01:17:45,890
Középszerű a kezem,
biztosan a gyémántra gondolsz.

979
01:17:46,600 --> 01:17:48,220
Egyáltalán nem.

980
01:17:48,500 --> 01:17:50,690
A gyémánt nem sok
beszélni.

981
01:17:52,440 --> 01:17:53,460
Őszintén.

982
01:17:55,640 --> 01:17:56,700
Hadd, asszonyom,

983
01:17:56,870 --> 01:17:59,770
visszaél a kedvességeddel
és hamarosan látogassa meg szalonját

984
01:17:59,980 --> 01:18:00,960
színdarabot előadni

985
01:18:01,410 --> 01:18:04,310
Volt bátorságom írni
az ön tiszteletére.

986
01:18:04,580 --> 01:18:07,780
Mr. Jourdain,
ez kétségtelenül elég gyors.

987
01:18:08,120 --> 01:18:11,050
Tudni fogom, hogyan legyek lassú
ha eljön az ideje.

988
01:18:15,760 --> 01:18:18,660
Te jó ég, igen. Ha akarod.

989
01:18:18,790 --> 01:18:20,490
Gyere el egy nap.

990
01:18:22,630 --> 01:18:24,600
Maradj velünk, Dorante.

991
01:18:24,830 --> 01:18:26,100
Jó napot, uram.

992
01:19:06,480 --> 01:19:09,500
Megérdemled, hogy megkorbácsolják
azért, amit mondtál.

993
01:19:09,550 --> 01:19:11,070
tudom...

994
01:19:11,110 --> 01:19:14,550
Már nem vagyunk gyerekek,
Jean-Baptiste.

995
01:19:14,580 --> 01:19:15,550
tudom...

996
01:19:15,950 --> 01:19:18,850
Az én helyem itt van.
Nem egy színészcsapattal.

997
01:19:33,470 --> 01:19:34,530
Jól?

998
01:19:35,440 --> 01:19:37,960
Kedves feleségem, mi újság?

999
01:19:39,640 --> 01:19:40,940
A cica meghalt.

1000
01:19:46,220 --> 01:19:47,910
Hol van Henriette?

1001
01:19:47,950 --> 01:19:51,010
A kertben, azt hiszem.

1002
01:19:51,050 --> 01:19:53,080
Hírem van a számára, kövess.

1003
01:20:01,930 --> 01:20:02,920
Uram!

1004
01:20:03,570 --> 01:20:04,660
Ő az én lányom.

1005
01:20:06,600 --> 01:20:08,330
Szerelmeskedik vele!

1006
01:20:08,740 --> 01:20:12,370
- Egy puszta csók.
- Ne játssz a szavakkal.

1007
01:20:12,410 --> 01:20:13,340
Uram,

1008
01:20:13,480 --> 01:20:16,600
az én hibám,
a lányod nem csinált semmit.

1009
01:20:16,910 --> 01:20:19,380
Atyám, megengedtem neki,
soha nem mert volna.

1010
01:20:19,520 --> 01:20:22,040
Nem, én vagyok a bűnös.

1011
01:20:22,080 --> 01:20:24,640
- Ne hallgass rá...
- Térj a lényegre.

1012
01:20:25,590 --> 01:20:26,610
Uram,

1013
01:20:26,760 --> 01:20:28,950
ünnepélyesen kérem
Henriette keze.

1014
01:20:30,830 --> 01:20:32,850
Ön úriember?

1015
01:20:32,900 --> 01:20:33,860
Tessék?

1016
01:20:34,030 --> 01:20:37,000
Ön úriember?
Van címed?

1017
01:20:37,800 --> 01:20:39,860
- Nem, de...
- Akkor ő nem neked való.

1018
01:20:40,170 --> 01:20:41,190
Eltűnik!

1019
01:20:47,510 --> 01:20:48,810
lányom,

1020
01:20:49,750 --> 01:20:52,770
Azért jöttem, hogy bejelentsem
az eljegyzésed Thomassal,

1021
01:20:52,950 --> 01:20:54,350
Dorante barátunk fia.

1022
01:20:54,550 --> 01:20:56,950
Megegyezett.
Csak időpontot kell kitűznünk.

1023
01:20:57,450 --> 01:20:59,250
- Csókolj meg.
- Ez nem lesz.

1024
01:20:59,460 --> 01:21:00,480
Az lesz.

1025
01:21:00,820 --> 01:21:02,310
Nem fogsz lecsökkenteni erre.

1026
01:21:02,490 --> 01:21:03,520
tényleg.

1027
01:21:03,860 --> 01:21:04,950
megölöm magam.

1028
01:21:05,130 --> 01:21:06,560
Nem fogod megölni magad.

1029
01:21:09,130 --> 01:21:11,400
Szeretnéd összetörni a szívét?

1030
01:21:11,630 --> 01:21:13,120
Miért erőszakol rá egy férjet?

1031
01:21:13,270 --> 01:21:15,170
Nem vagyunk rászorulva, ugye?

1032
01:21:15,300 --> 01:21:19,640
Van elég pénzem, címet akarok.
Grófnő lesz.

1033
01:21:20,740 --> 01:21:21,770
Egy grófnő!

1034
01:21:22,280 --> 01:21:25,680
Grófnő. És ha engem csinálsz
mérges, hercegnő lesz.

1035
01:21:38,430 --> 01:21:41,490
Meg vagyok hatva, Madame,
ezzel az udvariassági látogatással.

1036
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
Az udvariasságnak ehhez semmi köze.

1037
01:21:45,000 --> 01:21:47,490
- Azért jöttem, hogy üzletről beszéljek.
- Üzlet?

1038
01:21:48,440 --> 01:21:52,070
Mennyit akarsz
felmondani ezt a házasságot?

1039
01:21:52,740 --> 01:21:54,680
hogy érted? A fiam...

1040
01:21:54,710 --> 01:21:58,170
A fiának nincs dolga
a lányommal

1041
01:21:58,380 --> 01:22:00,610
ha nem kielégíteni kapzsiságát.

1042
01:22:00,850 --> 01:22:03,440
felteszem a kérdésem
még egyszer:

1043
01:22:04,490 --> 01:22:05,650
mennyit?

1044
01:22:06,220 --> 01:22:11,320
Meg kell adnunk
valami komoly gondolat.

1045
01:22:11,360 --> 01:22:14,190
Az északi homlokzat megrepedt...

1046
01:22:14,530 --> 01:22:17,260
Mindenhol szivárog a tető...

1047
01:22:17,370 --> 01:22:21,130
Az ablakokat cserélni kell,
több mint 300 van belőlük!

1048
01:22:21,600 --> 01:22:22,870
30.000 font.

1049
01:22:24,570 --> 01:22:27,970
30.000 font holnapig?
Miért egyezett bele?

1050
01:22:28,280 --> 01:22:29,540
Kétségbeesett voltam!

1051
01:22:30,850 --> 01:22:33,410
- Van pénzed?
- Egy kicsit.

1052
01:22:35,020 --> 01:22:36,080
2000 font.

1053
01:22:39,360 --> 01:22:40,450
Nyugodj meg.

1054
01:22:41,420 --> 01:22:42,480
Nyugodj meg.

1055
01:22:42,930 --> 01:22:44,550
- Megtaláljuk a módját.
- Hogyan?

1056
01:22:48,260 --> 01:22:49,230
Holnap reggel...

1057
01:22:49,370 --> 01:22:50,420
Nem!

1058
01:22:50,630 --> 01:22:52,070
Ma délután...

1059
01:22:52,230 --> 01:22:56,600
Ma délután kimész
a lányoddal.

1060
01:22:56,640 --> 01:22:58,270
Azt fogod mondani, hogy mész

1061
01:22:59,170 --> 01:23:02,040
sétálni...
Séta az erdőben. Nem!

1062
01:23:02,380 --> 01:23:03,540
A kikötő környékén.

1063
01:23:03,650 --> 01:23:07,380
Mondd el a férjednek
hogy Henriette-nek szüksége van az óceáni levegőre.

1064
01:23:07,650 --> 01:23:09,910
- Nem értem.
- Türelem.

1065
01:23:09,950 --> 01:23:12,440
Valójában nem mész ki a kikötőbe.

1066
01:23:13,660 --> 01:23:14,780
elmész...

1067
01:23:14,890 --> 01:23:16,980
A romokhoz mész.

1068
01:23:17,730 --> 01:23:20,660
Megmondom Valere-nek,
várni fog rád.

1069
01:23:20,800 --> 01:23:24,630
Majd rábízod
a lányoddal. És akkor...

1070
01:23:33,940 --> 01:23:37,310
Akkor, Madame, muszáj lesz
színésznővé válni.

1071
01:23:40,420 --> 01:23:42,380
Segítség! Segítség!

1072
01:23:42,480 --> 01:23:43,640
Kérem!

1073
01:23:43,820 --> 01:23:46,340
Isten szerelmére!

1074
01:23:46,460 --> 01:23:48,120
mi a baj? Nyugodj meg.

1075
01:23:48,160 --> 01:23:49,390
Ó uram,

1076
01:23:49,730 --> 01:23:50,950
ez olyan szörnyű.

1077
01:23:51,430 --> 01:23:53,490
- Henriette...
- Mi van Henriette-tel!

1078
01:23:56,130 --> 01:23:57,930
Kislányom...

1079
01:23:58,070 --> 01:23:59,830
Beszéljen, Madame, mondja meg!

1080
01:23:59,970 --> 01:24:01,060
A kikötőben voltunk

1081
01:24:01,870 --> 01:24:04,740
amikor egy gályarab kapitánya
meghívott minket a fedélzetre.

1082
01:24:04,970 --> 01:24:06,170
Ó istenem...

1083
01:24:06,610 --> 01:24:08,840
Elrendelte a kikötéseket
fel kell nevelni

1084
01:24:08,910 --> 01:24:10,570
és kiment a tengerre...

1085
01:24:10,680 --> 01:24:12,910
- Istenem!
- Banditák foglyai!

1086
01:24:13,050 --> 01:24:14,570
Istenem!

1087
01:24:14,620 --> 01:24:17,640
Kivittek a partra
egy evezős csónakban

1088
01:24:17,820 --> 01:24:19,650
váltságdíjat szedni.

1089
01:24:21,720 --> 01:24:24,850
Ha nem sikerül, a gálya elmegy
ma este Afrikáért,

1090
01:24:25,430 --> 01:24:28,490
ahol eladják rabszolgának.

1091
01:24:28,800 --> 01:24:30,490
Mennyi a váltságdíj?

1092
01:24:31,630 --> 01:24:33,360
50.000 font.

1093
01:24:36,110 --> 01:24:37,600
50.000 font?

1094
01:24:42,110 --> 01:24:43,670
Mit csinál azon a konyhán?

1095
01:24:43,850 --> 01:24:46,370
Az idő rövid,
össze kell szednünk az összeget.

1096
01:24:46,550 --> 01:24:47,810
50.000 font!

1097
01:24:48,480 --> 01:24:50,510
Tudják, hogy ez mit jelent?

1098
01:24:50,750 --> 01:24:52,240
Tudják, uram.

1099
01:24:52,290 --> 01:24:53,620
Miért tette ezt?

1100
01:24:53,660 --> 01:24:55,950
Gyorsan, uram, könyörgöm.

1101
01:24:55,990 --> 01:24:58,520
- Nem mehetett volna máshova?
- Bizonyára.

1102
01:24:58,690 --> 01:24:59,680
Felrobbantott gálya!

1103
01:25:01,660 --> 01:25:03,030
Igaza van, Madame.

1104
01:25:03,530 --> 01:25:05,660
Várj itt rám,
Megszerzem a pénzt.

1105
01:25:09,970 --> 01:25:11,460
Hogy voltam?

1106
01:25:23,350 --> 01:25:25,290
Miért 50.000 font?

1107
01:25:25,490 --> 01:25:28,120
Dorante csak 30 ezret kért.

1108
01:25:28,160 --> 01:25:30,630
Máshogyan éljük túl
a társulatoddal?

1109
01:25:31,360 --> 01:25:32,420
Mi?

1110
01:25:36,300 --> 01:25:39,390
Szárítsd meg könnyeidet,
a férjed majd gondoskodik róla.

1111
01:25:39,540 --> 01:25:40,700
Itt.

1112
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
De mondd meg azoknak a kalózoknak...

1113
01:25:47,740 --> 01:25:48,970
Lánya?

1114
01:25:49,240 --> 01:25:51,210
Felszabadultál?

1115
01:25:51,250 --> 01:25:54,310
Megszabadult Valere-től,
aki bolond és bolond.

1116
01:25:54,780 --> 01:25:55,980
És a gálya?

1117
01:25:56,190 --> 01:25:57,780
Inkább neki kellene!

1118
01:26:09,770 --> 01:26:10,860
Jól?

1119
01:26:11,400 --> 01:26:13,030
Félreértés volt.

1120
01:26:13,270 --> 01:26:14,740
Félreértés?

1121
01:26:15,100 --> 01:26:16,130
Igen.

1122
01:26:16,310 --> 01:26:19,540
Összetűzésbe kerültek
jövőbeli terveik felett.

1123
01:26:19,780 --> 01:26:22,240
Mi ellentét?

1124
01:26:23,610 --> 01:26:27,310
Arról, hogy minek nevezzék el gyermeküket.

1125
01:26:28,780 --> 01:26:32,650
A lányod mindent tönkretett!
Pestis a rossz jellemén!

1126
01:26:34,260 --> 01:26:35,780
Megtiltom, hogy ezt mondd.

1127
01:26:39,530 --> 01:26:40,830
Madame,

1128
01:26:41,060 --> 01:26:43,000
a lányod megpecsételte a sorsát.

1129
01:26:43,430 --> 01:26:44,990
Mit tehetünk most?

1130
01:26:45,530 --> 01:26:47,590
- Vele kell maradnom.
- És mi?

1131
01:26:47,900 --> 01:26:49,060
Mi lesz velünk?

1132
01:26:59,850 --> 01:27:02,250
Apád azt mondta, hogy jogot tanultál?

1133
01:27:02,280 --> 01:27:04,880
- Egészen pontosan a kereskedelmi jog.
- Milyen jó ötlet.

1134
01:27:05,890 --> 01:27:10,260
Fiút akartam
hogy a vállalkozásomat hagyjam rá.

1135
01:27:11,660 --> 01:27:13,630
Hogy megy az üzlet?

1136
01:27:13,660 --> 01:27:14,790
- Nem panaszkodhatok.
- Tévedsz.

1137
01:27:15,860 --> 01:27:17,830
Törvényeink elítélendőek,

1138
01:27:17,970 --> 01:27:19,990
az üzlet Franciaországban lehetetlen.

1139
01:27:20,970 --> 01:27:22,660
De vannak konkrét ötleteim

1140
01:27:22,910 --> 01:27:25,740
a nyereség növelésének módjairól.

1141
01:27:25,770 --> 01:27:30,110
Thomas, félek ettől a beszélgetéstől
unalomhoz vezethet.

1142
01:27:30,310 --> 01:27:32,680
Egyáltalán nem, kérem, folytassa.

1143
01:27:32,880 --> 01:27:36,110
Tudtad, hogy spórolhatsz?
a munkaerőköltségekről

1144
01:27:36,250 --> 01:27:38,720
üzlet létrehozásával Spanyolországban,
ahol az emberek

1145
01:27:38,890 --> 01:27:40,980
négyszer kevesebbet keresnek.

1146
01:27:41,020 --> 01:27:42,080
Spanyolországban!

1147
01:27:42,390 --> 01:27:44,090
És miért nem Kína?

1148
01:27:45,960 --> 01:27:48,830
Egyik ősünk
kereskedő volt.

1149
01:27:48,860 --> 01:27:50,020
Ez igaz?

1150
01:27:50,870 --> 01:27:51,800
Nem.

1151
01:27:51,900 --> 01:27:52,870
Igen, atyám.

1152
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
- Nem.
- Igen.

1153
01:27:55,170 --> 01:27:56,190
- Nem.
- Igen.

1154
01:27:56,540 --> 01:27:58,030
- Nem.
- Igen.

1155
01:27:58,070 --> 01:28:02,240
Nem, nem, nem! Csúnya pletykák!
Soha nem volt kereskedő! Soha!

1156
01:28:07,920 --> 01:28:14,790
Az egyszerű igazság az,
érzéke volt a szövetekhez,

1157
01:28:14,820 --> 01:28:18,880
amelyet nagyban készített
mennyiséget barátainak.

1158
01:28:20,560 --> 01:28:23,160
Egy pénzösszegért cserébe.

1159
01:28:23,470 --> 01:28:25,400
Soha nem volt kereskedő.

1160
01:29:09,710 --> 01:29:11,870
mit gondolsz?

1161
01:29:11,910 --> 01:29:16,210
Tetszett az út?
Elküldtem a soraimat?

1162
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Igen, igen.

1163
01:29:19,350 --> 01:29:21,950
Őszintén, azt hiszem, készen állok.

1164
01:29:23,560 --> 01:29:24,650
Mondjuk most,

1165
01:29:25,260 --> 01:29:27,290
vagy én győzök holnap
Celimenében

1166
01:29:27,430 --> 01:29:30,420
vagy holtan részegen találsz
egy kocsmában.

1167
01:29:35,800 --> 01:29:38,710
Itt vagy.
Mindenhol kerestelek.

1168
01:29:39,040 --> 01:29:43,030
Rengeteg elintéznivalónk van
a házasság előtt.

1169
01:29:43,410 --> 01:29:45,440
Akaszd fel a házasságot!

1170
01:29:47,020 --> 01:29:49,110
mit mondtál?

1171
01:29:51,220 --> 01:29:52,380
mi a baj?

1172
01:29:53,390 --> 01:29:56,020
csúnyán elbuktam.

1173
01:29:56,160 --> 01:29:57,350
hogy érted?

1174
01:29:57,490 --> 01:30:00,090
- Nem szerette a játékomat!
- Tiszta fantázia.

1175
01:30:00,160 --> 01:30:02,150
- Azt mondtam...
- Minden hazugság.

1176
01:30:02,200 --> 01:30:04,720
Egyetlen ember sem tapsolt!
Ez egy jel.

1177
01:30:04,830 --> 01:30:06,600
Igaz, a tisztelet jele.

1178
01:30:06,840 --> 01:30:09,670
- Mit mondtál?
- Nagyon csodáltak.

1179
01:30:09,770 --> 01:30:13,370
Igazi benyomást tettél.
A taps nem volt helyénvaló.

1180
01:30:13,810 --> 01:30:15,610
Hallottam a suttogást.

1181
01:30:17,180 --> 01:30:19,880
Amikor szembesül az igazi szépséggel,

1182
01:30:19,920 --> 01:30:22,320
valaki nem szeretné megosztani?

1183
01:30:22,380 --> 01:30:25,320
- Láttam embereket ásítozni.
- Biztos vagy benne?

1184
01:30:25,450 --> 01:30:29,120
Nem az öröm sóhajai voltak?

1185
01:30:29,160 --> 01:30:30,850
Az ecstasytól?

1186
01:30:31,790 --> 01:30:32,850
Nem, tényleg,

1187
01:30:32,890 --> 01:30:35,230
félreértelmezted a reakciókat.

1188
01:30:35,260 --> 01:30:38,700
Miután elmentél, bizonyos hölgyek

1189
01:30:38,730 --> 01:30:40,830
még a jelenlétedet is kérte
szalonjaikban.

1190
01:30:40,870 --> 01:30:42,600
Igazán?

1191
01:30:43,770 --> 01:30:44,760
Ön szerint?

1192
01:30:45,370 --> 01:30:46,500
Mr. Jourdain,

1193
01:30:46,640 --> 01:30:50,740
a játékod tett téged
a felsőtársadalom kedvese!

1194
01:30:53,450 --> 01:30:56,380
A felsőtársadalom kedvese?
Igazán?

1195
01:30:56,420 --> 01:30:58,820
A felsőtársadalom kedvese...

1196
01:30:59,290 --> 01:31:00,980
Az emberek eksztázisban sóhajtottak.

1197
01:31:01,360 --> 01:31:06,380
Keményen dolgoztam, de tényleg
mindent neked köszönhetünk,

1198
01:31:06,430 --> 01:31:08,260
Mr. Moliere.

1199
01:31:10,900 --> 01:31:11,920
mi a baj?

1200
01:31:12,400 --> 01:31:14,270
ezt nem tudom elfogadni.

1201
01:31:14,400 --> 01:31:15,730
Mi lesz a szerződésünkkel?

1202
01:31:15,940 --> 01:31:19,270
Elnyertem a csodálatát,
a szépséget meghódították,

1203
01:31:19,510 --> 01:31:21,810
mit akarsz még?
- Eredmények.

1204
01:31:22,180 --> 01:31:23,410
Meg vagyok elégedve, mondom.

1205
01:31:23,550 --> 01:31:26,170
Igen, szóval mondd meg nekem. mégis...

1206
01:31:26,210 --> 01:31:27,270
Mégis?

1207
01:31:27,650 --> 01:31:28,640
Hát...

1208
01:31:28,920 --> 01:31:30,940
a szavak talán nem fedik fel a szívet.

1209
01:31:44,170 --> 01:31:48,130
Ha lenne rá mód
Beleláttam Celimene elméjébe.

1210
01:31:50,770 --> 01:31:51,800
Talán van...

1211
01:31:53,580 --> 01:31:54,560
Mondd el.

1212
01:31:54,880 --> 01:31:56,870
Nem, túl bonyolult.

1213
01:31:57,680 --> 01:31:59,540
Soha nem fogadnád el...

1214
01:31:59,920 --> 01:32:02,480
Nem maga Arisztotelész
bizonyítani, hogy...

1215
01:32:02,850 --> 01:32:04,320
Kímélj meg minket, márki.

1216
01:32:05,590 --> 01:32:09,580
Hagyja abba Arisztotelész használatát
mint egy esernyő, amely alá bújhatsz!

1217
01:32:10,190 --> 01:32:12,020
A kép mulatságos,

1218
01:32:12,090 --> 01:32:13,820
mégis mestereket kell választani.

1219
01:32:14,000 --> 01:32:18,760
Vagy megvennél minket
egyedül megoldani a világ problémáit?

1220
01:32:18,800 --> 01:32:22,030
Szerintem nem szabad elfelejteni
kritikusan gondolkodni.

1221
01:32:22,800 --> 01:32:24,030
Állandó ismétlés

1222
01:32:24,410 --> 01:32:26,810
készít egyből
bekötött szemű szamár.

1223
01:32:32,480 --> 01:32:33,740
Madame,

1224
01:32:34,080 --> 01:32:35,570
úriember érkezett.

1225
01:32:35,780 --> 01:32:37,620
Egy úriember?
Mi a neve?

1226
01:32:38,190 --> 01:32:39,240
Nem mondaná.

1227
01:32:39,590 --> 01:32:41,280
Miért ilyen rejtély?
Mutasd be neki.

1228
01:32:42,360 --> 01:32:43,450
Nagyon jól, Madame.

1229
01:32:55,670 --> 01:32:57,700
Elnézést kérek
szokatlan bejáratom

1230
01:32:57,770 --> 01:32:59,830
de nem akartam bepiszkolni a csizmámat

1231
01:32:59,940 --> 01:33:02,380
a mi sárba borultunkban,
esőtől átázott utcák.

1232
01:33:05,350 --> 01:33:07,940
Engedje meg, hogy fizessek
legszerényebb tiszteletem.

1233
01:33:08,850 --> 01:33:11,510
Boldogan,
ha egyszer megtudom, kitől származnak.

1234
01:33:11,550 --> 01:33:14,990
Jean-Baptiste Poquelin, márki,
az Ön szolgálatában.

1235
01:33:17,530 --> 01:33:20,290
A bejáratod
nem hiányzott a bravúrból,

1236
01:33:20,360 --> 01:33:24,960
de hálás lennék, ha felfedezném
látogatásának tárgya.

1237
01:33:25,000 --> 01:33:28,530
A hírneved olyan, mint egy mágnes
az ember nem tud ellenállni.

1238
01:33:28,870 --> 01:33:32,830
Az érdemnek olyan vonzereje van
hogy ahol csak lehet, keresem.

1239
01:33:34,510 --> 01:33:38,450
Ami az érdemeket illeti talán
ennyi közös van bennünk.

1240
01:33:38,480 --> 01:33:40,610
De a hírnevét nem tudom.

1241
01:33:40,820 --> 01:33:43,010
Azért jöttem ide
pótolni ezt.

1242
01:33:43,180 --> 01:33:44,950
Mi lenne jobb hely, mondom.

1243
01:33:46,620 --> 01:33:49,650
Nem vagyok az, aki ellenáll
a barátság támadásai.

1244
01:33:49,890 --> 01:33:52,490
Kérem, foglaljon helyet.
- Beugrottam ide,

1245
01:33:52,560 --> 01:33:54,120
Nem fogok visszaélni a székeivel.

1246
01:33:55,400 --> 01:33:59,160
Ez a mi időnk, nem szabad visszaélned.

1247
01:33:59,200 --> 01:34:01,600
Figyelemre méltó belépőd
meglepett minket...

1248
01:34:01,770 --> 01:34:03,700
Nem vagyok egy
azokról a nagyképű személyekről

1249
01:34:03,840 --> 01:34:06,670
akik jönnek és szavalnak
verseiket hívatlanul.

1250
01:34:06,840 --> 01:34:09,470
Ha van versed nekünk,
örülnénk!

1251
01:34:09,610 --> 01:34:10,810
Szeretjük az irodalmat.

1252
01:34:11,080 --> 01:34:14,110
Nos, mióta kérdezed,

1253
01:34:14,150 --> 01:34:16,050
itt van valami
hogy eszembe jut

1254
01:34:16,450 --> 01:34:18,510
amit neked ajánlok...

1255
01:34:21,020 --> 01:34:22,420
„Nem voltam résen

1256
01:34:22,560 --> 01:34:26,790
– Ahogy rád néztem
gonosz gondolatok nélkül

1257
01:34:27,130 --> 01:34:30,060
– A szemed a ravaszra közeledett

1258
01:34:30,130 --> 01:34:32,220
"És elszaladtam a szívemmel.

1259
01:34:33,470 --> 01:34:35,990
"Tolvaj! Tolvaj! Tolvaj! Tolvaj!"

1260
01:34:37,670 --> 01:34:42,110
Milyen angyal küldött neked
hogy így nevettessünk?

1261
01:34:42,140 --> 01:34:45,510
Borzasztóan ki vagyunk éhezve
szórakoztatásra.

1262
01:34:45,550 --> 01:34:46,540
Mit, Madame?

1263
01:34:46,580 --> 01:34:49,980
A legnagyobb elmékre gondoltam
lökdösték magukat ide.

1264
01:34:50,250 --> 01:34:51,910
Ha tudnád, mit bírtunk ki.

1265
01:34:52,220 --> 01:34:56,160
Gyakran döntetlen történik
az unalom és a groteszk.

1266
01:34:57,130 --> 01:34:58,720
Az emberek lökdösődnek, igen,

1267
01:34:58,860 --> 01:35:01,920
csak kijelenteni
nem kívánt szenvedélyük.

1268
01:35:02,060 --> 01:35:04,120
Mint az a szegény Mr. Jourdain.

1269
01:35:05,330 --> 01:35:07,730
Mr. Jourdain... azt mondja?

1270
01:35:07,770 --> 01:35:10,330
Képzelj el egy tanyasi kakast

1271
01:35:10,440 --> 01:35:12,200
fácánnak álcázva,

1272
01:35:12,340 --> 01:35:15,330
rímeket szórva az arcomba
nyolc éves gyerek

1273
01:35:15,510 --> 01:35:17,500
már nem mernék olvasni.

1274
01:35:18,310 --> 01:35:19,370
Látod a helyzetemet.

1275
01:35:19,550 --> 01:35:25,650
Aztán az obor ostobán néz rám
remélve, hogy viszonzásul szeretik.

1276
01:35:25,690 --> 01:35:27,810
Mintha tudnék
érdeklődni

1277
01:35:27,860 --> 01:35:31,020
minden udvariatlan kereskedőben
és gazdálkodó

1278
01:35:31,060 --> 01:35:33,250
aki márki akar lenni.

1279
01:35:33,560 --> 01:35:35,430
Milyen igaza van, Madame.

1280
01:35:41,300 --> 01:35:43,170
Milyen okos az eszed

1281
01:35:43,510 --> 01:35:45,230
gyengeségeink leleplezésében.

1282
01:35:48,810 --> 01:35:50,970
Az igazat megvallva,
Csodálok téged.

1283
01:35:51,650 --> 01:35:54,880
Azt hittem, az intelligenciád
ez késztetett téged

1284
01:35:55,520 --> 01:35:57,310
kivételes lény.

1285
01:35:57,350 --> 01:36:00,950
Most már tudom, hogy ez csak a tiéd
stílust adó nevelés

1286
01:36:01,520 --> 01:36:05,390
a lelkedért
teljes mértékben a kegyetlenségnek szenteli magát.

1287
01:36:06,090 --> 01:36:09,430
Viccekkel mulatod a lakosztályodat
a hiányzókról.

1288
01:36:09,600 --> 01:36:11,360
De mondom, hogy van

1289
01:36:12,370 --> 01:36:14,600
szépséged sértése,

1290
01:36:14,740 --> 01:36:18,370
az intelligenciád és a rangod

1291
01:36:18,410 --> 01:36:20,670
hogy képtelen vagy kijelenteni

1292
01:36:20,810 --> 01:36:24,770
amit valójában az ember arcáról gondol.

1293
01:36:25,680 --> 01:36:28,110
Te használtad a szamarat
példaként...

1294
01:36:28,920 --> 01:36:32,010
Egy állat, aki vár
amíg nem keresed

1295
01:36:32,190 --> 01:36:33,780
megrúgni.

1296
01:36:36,390 --> 01:36:37,820
Most megyek, Madame,

1297
01:36:39,130 --> 01:36:42,590
és hagyd, hogy üvölts rólam
távollétemben.

1298
01:36:53,310 --> 01:36:54,940
Asszonyom!

1299
01:36:56,310 --> 01:36:58,840
garantálom neked,
a házasság megszűnt.

1300
01:36:59,680 --> 01:37:03,950
Higgye el nekem, az a gazember Dorante
most nehéz helyzetben van.

1301
01:37:05,250 --> 01:37:07,280
Hazudtál nekem!

1302
01:37:08,060 --> 01:37:09,720
Szemérmetlenül! Skrupulusok nélkül!

1303
01:37:09,860 --> 01:37:13,020
Kezdettől fogva hazudtál!
Te használtál engem.

1304
01:37:14,730 --> 01:37:15,720
Igen.

1305
01:37:17,100 --> 01:37:19,830
hazudtam neked
Celimene érzelmeiről.

1306
01:37:20,270 --> 01:37:22,260
De őszintén válaszolj,

1307
01:37:22,670 --> 01:37:26,300
vak, mint te voltál,
elfogadtad volna az igazat?

1308
01:37:27,980 --> 01:37:31,740
Felejtsd el ezt az egészet,
gondoljunk a házasságra.

1309
01:37:31,880 --> 01:37:34,850
Ez nem az a pillanat, hogy felidézzük
a házasság.

1310
01:37:35,850 --> 01:37:40,290
Éppen ellenkezőleg,
Szerintem sürgős folytatnunk kell.

1311
01:37:45,290 --> 01:37:47,490
Mr. Jourdain...

1312
01:37:52,230 --> 01:37:55,130
képzeld el a katasztrofálisat
következményei

1313
01:37:55,240 --> 01:37:57,470
hogy megszakítva ezt az eljegyzést

1314
01:37:57,770 --> 01:37:59,740
velem lenne neked.

1315
01:37:59,870 --> 01:38:02,870
Különösen jó helyen vagyok
a Bíróságon.

1316
01:38:02,980 --> 01:38:04,240
A hírneved,

1317
01:38:04,450 --> 01:38:06,210
már elszennyeződött

1318
01:38:06,250 --> 01:38:08,240
ezzel sajnálatos
viszony a márkinővel,

1319
01:38:08,950 --> 01:38:12,040
teljesen elpusztulhat.

1320
01:38:33,340 --> 01:38:34,310
Elmire?

1321
01:39:12,310 --> 01:39:14,110
Engem kerestél?

1322
01:39:14,950 --> 01:39:15,940
Igen.

1323
01:39:32,430 --> 01:39:33,730
A férjem?

1324
01:39:34,800 --> 01:39:37,100
Ma este lesz az esküvő.

1325
01:39:38,740 --> 01:39:39,760
Ma este?

1326
01:39:40,710 --> 01:39:42,800
Mondja el Tartuffe úrnak
látni akarom őt.

1327
01:39:43,610 --> 01:39:45,340
Szeretnénk egyedül maradni.

1328
01:39:58,430 --> 01:39:59,450
Látni akar téged.

1329
01:40:00,800 --> 01:40:02,730
Ma este lesz az esküvő.

1330
01:40:14,110 --> 01:40:16,670
Látni akartál?

1331
01:40:20,150 --> 01:40:21,980
A feleségemnek szeretője van.

1332
01:40:24,990 --> 01:40:25,980
Bocsásson meg?

1333
01:40:26,120 --> 01:40:29,780
A feleségemnek szeretője van.
most fedeztem fel.

1334
01:40:33,290 --> 01:40:35,090
Tudod, ki az?

1335
01:40:36,300 --> 01:40:37,920
Mit számít, ha ő a szakács

1336
01:40:38,170 --> 01:40:41,190
vagy Franciaország marsallja,
a tények ugyanazok.

1337
01:40:41,340 --> 01:40:45,270
Nem csak engem aláztak meg
akit követek,

1338
01:40:46,940 --> 01:40:48,030
Felszarvazott voltam

1339
01:40:49,740 --> 01:40:52,110
akit elhanyagoltam.

1340
01:41:09,130 --> 01:41:10,190
Mr. Jourdain...

1341
01:41:10,360 --> 01:41:12,660
a feleséged szeretője,

1342
01:41:12,800 --> 01:41:15,360
mit tennél, ha ő lenne
itt most?

1343
01:41:15,700 --> 01:41:17,140
mit tennék?

1344
01:41:17,270 --> 01:41:19,070
megfojtanám,

1345
01:41:19,470 --> 01:41:21,770
vágja a beleit,
kitépi a szívét.

1346
01:41:23,910 --> 01:41:25,940
Megértem a haragodat.

1347
01:41:27,350 --> 01:41:29,980
But if he were right here
előtted?

1348
01:41:30,650 --> 01:41:32,380
Meghallgatnál rá?

1349
01:41:32,590 --> 01:41:35,490
I'd listen to him let out
utolsó sóhaja.

1350
01:41:38,190 --> 01:41:39,890
Is that really what you'd do,

1351
01:41:40,190 --> 01:41:42,220
if he were here before you?

1352
01:41:58,050 --> 01:42:00,310
If I were able to contain
gyűlöletem,

1353
01:42:00,950 --> 01:42:02,810
talán hallgatnék rá.

1354
01:42:02,850 --> 01:42:04,610
He has some advice for you.

1355
01:42:04,650 --> 01:42:06,420
Tanács, tényleg?

1356
01:42:07,460 --> 01:42:11,260
Igen, uram.
Lemondani az esküvőt.

1357
01:42:11,290 --> 01:42:12,280
nem látom...

1358
01:42:12,460 --> 01:42:16,090
A feleséged boldogsága
is her daughter's happiness.

1359
01:42:18,170 --> 01:42:21,930
Ez a férfi ezt nem tudja megadni neki.
Csak te tudod.

1360
01:42:22,570 --> 01:42:24,800
nem tudom törölni.

1361
01:42:26,370 --> 01:42:27,500
Ebben az esetben...

1362
01:42:28,210 --> 01:42:29,370
Várj!

1363
01:42:30,880 --> 01:42:32,780
Mondjuk megtaláltam a módját...

1364
01:42:34,180 --> 01:42:36,510
vajon ez az ember
visszaadnád a feleségemet?

1365
01:42:36,750 --> 01:42:40,410
Visszaadni neki?
A feleséged nem az övé.

1366
01:42:40,720 --> 01:42:42,190
Nem többet, mint ő tesz veled.

1367
01:42:43,360 --> 01:42:46,520
Aztán arra számítok, hogy nyugdíjba megy.

1368
01:42:46,760 --> 01:42:49,860
Elvárom tőle, hogy feladja a feleségemet

1369
01:42:49,900 --> 01:42:53,260
és örökre eltűnnek.

1370
01:43:33,310 --> 01:43:35,470
A menyasszony kérem, lépjen előre.

1371
01:43:46,390 --> 01:43:47,650
Mr. Jourdain!

1372
01:43:48,090 --> 01:43:50,680
Mi folyik itt? mi a baj?

1373
01:43:50,730 --> 01:43:54,160
Szörnyű katasztrófa, uram!
Leégtek a raktáraid!

1374
01:43:54,860 --> 01:43:56,960
A raktáraim? Melyik?

1375
01:43:57,000 --> 01:44:00,300
Mindegyiket! Megsemmisült.
Minden elveszett!

1376
01:44:00,330 --> 01:44:02,300
Tönkre vagytok!

1377
01:44:06,070 --> 01:44:08,130
Semmi sem állíthatja meg ezt az esküvőt.

1378
01:44:08,180 --> 01:44:11,040
Kérem, folytassa,
később könnyeket fogunk hullatni.

1379
01:44:11,080 --> 01:44:15,710
Szavam, nem tudom,
nem szabad elkapkodnunk a dolgokat.

1380
01:44:15,750 --> 01:44:18,690
Tönkrementem, kit érdekel!

1381
01:44:18,850 --> 01:44:20,980
Az Ön birtoka mindannyiunknak elegendő lesz.

1382
01:44:21,720 --> 01:44:25,820
És azt mondom, szánjunk egy kis időt
átgondolni.

1383
01:44:27,760 --> 01:44:29,060
Furcsa egybeesés.

1384
01:44:30,700 --> 01:44:32,460
Mit sugallsz?

1385
01:44:32,500 --> 01:44:34,260
Ennek semmi köze ehhez.

1386
01:44:34,370 --> 01:44:36,930
A lányod mindig mogorva
és duzzogva.

1387
01:44:36,970 --> 01:44:39,800
Hibát követtünk el?

1388
01:44:39,840 --> 01:44:44,110
Szerető és jófejet szeretnék
nő a fiamnak.

1389
01:44:44,210 --> 01:44:47,770
Ha Henriette nem akarja őt,
nem akarjuk őt.

1390
01:44:51,650 --> 01:44:53,420
A szolgája vagyok, uram.

1391
01:44:54,190 --> 01:44:55,680
És én vagyok az inasod.

1392
01:44:55,860 --> 01:44:57,380
kezet csókolok.

1393
01:45:00,800 --> 01:45:03,530
- Megígérted, hogy az enyém lesz!
- Visszaviszem.

1394
01:45:09,540 --> 01:45:12,510
Gratulálok,
tökéletesre játszottál.

1395
01:45:12,610 --> 01:45:14,900
Csak a te módszeredet követtem.

1396
01:45:15,880 --> 01:45:17,470
Ha az uramnak már nincs szüksége rám...

1397
01:45:17,610 --> 01:45:20,080
Ellenkezőleg, maradj velünk.

1398
01:45:20,380 --> 01:45:22,250
Nem hiszed, hogy fizetek
esküvőre

1399
01:45:22,280 --> 01:45:24,080
és nincs meg?

1400
01:45:24,390 --> 01:45:26,380
Egy veje elmegy, hát legyen.

1401
01:45:26,890 --> 01:45:28,380
Hadd lépjen be a következő.

1402
01:45:44,110 --> 01:45:47,670
Gyere most! Legalább várj
amíg ki nem mondod fogadalmadat.

1403
01:45:58,920 --> 01:45:59,910
elmész?

1404
01:46:00,490 --> 01:46:01,820
Igen, Madame.

1405
01:46:02,790 --> 01:46:03,780
én...

1406
01:46:06,430 --> 01:46:07,890
A becsületem megkívánja.

1407
01:46:08,930 --> 01:46:10,450
A becsületed?

1408
01:46:11,530 --> 01:46:13,830
És mit mond a szíved?

1409
01:46:15,300 --> 01:46:16,500
Nem tudom.

1410
01:46:17,300 --> 01:46:18,740
Nem tudod?

1411
01:46:19,740 --> 01:46:20,670
Nem.

1412
01:46:24,580 --> 01:46:26,010
mit tanácsol?

1413
01:46:27,480 --> 01:46:30,970
Azt tanácsolom, őrizze meg becsületét.

1414
01:46:33,190 --> 01:46:34,650
- Ez a tanácsod?
- Valóban.

1415
01:46:34,690 --> 01:46:38,620
Akkor, Madame,
ez egy tanács, amit meg kell fogadnom.

1416
01:46:38,660 --> 01:46:41,590
Nem szabad, hogy fájdalmas legyen az Ön számára.

1417
01:46:41,630 --> 01:46:45,690
Nem volt több, mint hogy odaadtad.

1418
01:46:47,540 --> 01:46:50,300
Jó utat kívánok.

1419
01:47:46,630 --> 01:47:49,560
<i>Madeleine, megesküdtem, hogy visszajövök</i>

1420
01:47:49,660 --> 01:47:51,630
<i>és itt vagyok!</i>

1421
01:47:52,930 --> 01:47:54,870
<i>Napokon belül Párizsban leszek.</i>

1422
01:47:55,000 --> 01:47:58,670
<i>Gyűjtsd össze a társulatot
és pakold össze a csomagjaidat, vannak terveim.</i>

1423
01:48:02,210 --> 01:48:03,940
<i>Utazni fogunk.</i>

1424
01:48:05,510 --> 01:48:07,610
<i>Akaszd fel Párizst és kiméráit!
Akassza fel a hitelezőket!</i>

1425
01:48:09,350 --> 01:48:13,080
<i>Gyakorolnunk kell a hivatásunkat.</i>

1426
01:48:20,360 --> 01:48:24,350
<i>Vidékre utazunk
hónapokig, szükség esetén évekig.</i>

1427
01:48:26,030 --> 01:48:29,830
<i>Minden városban fogunk játszani,
minden falu, minden falu!</i>

1428
01:48:30,910 --> 01:48:32,400
<i>Nevet szerezünk magunknak,</i>

1429
01:48:35,410 --> 01:48:37,310
<i>a többi idővel következik.</i>

1430
01:49:38,210 --> 01:49:39,190
<i>Hölgyeim,</i>

1431
01:49:39,570 --> 01:49:43,240
<i>Kétségtelenül meg fogsz lepődni,
látogatásom merészsége miatt.</i>

1432
01:49:47,050 --> 01:49:48,610
<i>Nem voltam résen</i>

1433
01:49:48,820 --> 01:49:51,790
<i>Ahogy rád néztem
gonosz gondolatok nélküli</i>vel

1434
01:49:52,250 --> 01:49:54,690
<i>A szemed a sunyira közeledett</i>

1435
01:49:54,890 --> 01:49:56,620
<i>És elszaladtam a szívemmel.</i>

1436
01:49:56,660 --> 01:49:58,890
<i>Tolvaj! Tolvaj! Tolvaj!</i>

1437
01:49:59,990 --> 01:50:00,980
<i>Tolvaj!</i>

1438
01:50:02,260 --> 01:50:03,790
<i>Úgy találom ezt az "ó" ó, hát...</i>

1439
01:50:03,930 --> 01:50:05,130
<i>csodálatos.</i>

1440
01:50:10,900 --> 01:50:13,740
<i>Nem akarom,
csak az általam használt szavak.</i>

1441
01:50:13,870 --> 01:50:18,470
<i>Fair Marquise, gyönyörű szemeid
hogy meghaljak a szerelemtől.</i>

1442
01:50:18,510 --> 01:50:22,180
<i>A szerelemből, szép márkiné,
kedves szemeid halálra késztetnek.</i>

1443
01:50:22,320 --> 01:50:26,310
<i>Vagy: a szerelemé, a kedves szemeidé,
Marquise fair, me make die.</i>re

1444
01:50:26,350 --> 01:50:29,350
<i>Vagy: A szép szemeid, szép
Marquise, halj meg a szerelemtől, csinálj engem.</i>

1445
01:50:29,690 --> 01:50:31,660
<i>Vagy: Halj meg a szerelemtől,
kedves szemek, szép márkinéd.</i>

1446
01:50:31,730 --> 01:50:34,090
<i>Igen, de melyik a legjobb?</i>

1447
01:50:34,130 --> 01:50:35,120
<i>500 ECU?</i>

1448
01:50:35,300 --> 01:50:38,360
<i>Igen, uram!
És csak két órát adott.</i>t

1449
01:50:38,770 --> 01:50:41,200
<i>Mi volt
csinált azon a konyhán?</i>

1450
01:50:41,870 --> 01:50:43,170
<i>Igazad van, siess!</i>

1451
01:50:43,370 --> 01:50:44,560
<i>Nem tudna máshova menni?</i>

1452
01:50:44,740 --> 01:50:46,040
<i>Kétségtelen.</i>

1453
01:50:46,140 --> 01:50:47,370
<i>Felrobbantott gálya!</i>

1454
01:50:47,610 --> 01:50:49,800
<i>Szereti a gályáját.</i>

1455
01:50:49,840 --> 01:50:53,780
<i>Fújt gálya! Árulók!
Ördögök mind!</i>

1456
01:51:44,060 --> 01:51:45,160
Madame...

1457
01:51:48,070 --> 01:51:49,430
uram...

1458
01:51:50,170 --> 01:51:51,470
Madame.

1459
01:51:52,940 --> 01:51:54,070
uram.

1460
01:51:57,180 --> 01:51:58,470
nem tudom megmondani

1461
01:51:59,250 --> 01:52:02,940
mennyire sajnálom
az események módja...

1462
01:52:04,350 --> 01:52:06,150
Nincs mit megbánni.

1463
01:52:08,160 --> 01:52:10,180
A könnyeket, amiket hullattam

1464
01:52:10,290 --> 01:52:14,590
valóban kevesek voltak
az általam érzett örömhöz képest

1465
01:52:14,630 --> 01:52:17,190
amikor meghallottam, mivé váltál.

1466
01:52:21,000 --> 01:52:21,990
Szabadíts meg engem

1467
01:52:23,240 --> 01:52:26,260
a fájdalomtól
ami évek óta felemésztett,

1468
01:52:26,440 --> 01:52:29,380
amely se siker, se taps
megkönnyebbültek.

1469
01:52:29,510 --> 01:52:31,480
Add meg nekem a bocsánatot.

1470
01:52:36,620 --> 01:52:39,280
Mert mit bocsássak meg neked?

1471
01:52:40,350 --> 01:52:43,290
Mert megmentettem a lányomat
rossz házasságból?

1472
01:52:45,160 --> 01:52:47,630
Mert kinyitottad
a férjem szeme

1473
01:52:48,200 --> 01:52:51,030
és róla
bűnbánó ember?

1474
01:52:52,000 --> 01:52:55,130
Mert megengedte nekem
látni az unokáimat felnőni?

1475
01:52:57,470 --> 01:52:59,030
Ahogy akarod.

1476
01:53:01,210 --> 01:53:03,730
Megbocsátom neked mindezt.

1477
01:53:15,460 --> 01:53:17,720
Jöjjön, Moliere úr!

1478
01:53:19,290 --> 01:53:22,730
tragédia sosem volt
az erős oldalad.

1479
01:53:23,830 --> 01:53:25,390
Szárítsd meg a könnyeidet

1480
01:53:26,370 --> 01:53:28,030
és megnevettet

1481
01:53:28,140 --> 01:53:30,600
hátralévő néhány órámra.

1482
01:53:30,740 --> 01:53:35,070
Félek a helyzettől
nem nevetséges.

1483
01:53:36,080 --> 01:53:37,700
tévedsz.

1484
01:53:38,950 --> 01:53:43,680
A boldogtalanságnak komikus vonatkozásai is vannak
soha nem szabad alábecsülni.

1485
01:53:46,520 --> 01:53:49,510
Hogy is viccelhetnék
amitől sírok?

1486
01:53:49,890 --> 01:53:52,190
Ez a fajta vígjáték
nem létezik.

1487
01:53:52,730 --> 01:53:53,920
Hát akkor

1488
01:53:54,800 --> 01:53:56,260
találja ki.

1489
01:54:34,870 --> 01:54:38,130
<i>Jó hírt tudtam meg
amiről nem tudtam.</i>

1490
01:54:38,170 --> 01:54:39,330
<i>Mit?</i>

1491
01:54:39,370 --> 01:54:41,530
<i>Ön feleségül jön Tartuffe úrhoz.</i>

1492
01:54:41,880 --> 01:54:44,570
<i>Apámnak biztosan van ez a terve
a fejében.</i>

1493
01:54:44,880 --> 01:54:47,070
<i>Mit mond a lelked?</i>

1494
01:54:48,020 --> 01:54:49,180
<i>Nem tudom.</i>

1495
01:54:49,480 --> 01:54:50,950
<i>Nem tudod.</i>

1496
01:54:51,490 --> 01:54:52,850
<i>Nem.</i>

1497
01:54:53,320 --> 01:54:54,480
<i>Mit tanácsol?</i>

1498
01:54:54,960 --> 01:54:57,890
<i>Javaslom, maradjon
a férjeddel.</i>

1499
01:54:58,990 --> 01:55:02,260
<i>- Ez a tanácsod?
- Valóban.</i>

1500
01:55:03,200 --> 01:55:05,430
<i>Akkor ezt a tanácsot meg kell fogadnom.</i>

1501
01:55:05,630 --> 01:55:07,530
<i>Nem szabad, hogy fájdalmas legyen az Ön számára.</i>

1502
01:55:07,800 --> 01:55:10,100
<i>Nem több, mint hogy odaadtad.</i>

1503
01:55:10,270 --> 01:55:11,900
<i>Csak boldoggá akartalak tenni.</i>

1504
01:55:12,040 --> 01:55:14,300
<i>És hogy boldoggá tegyem
követni fogom.</i>

1505
01:55:21,080 --> 01:55:23,910
<i>Gyere most,
hagyd abba az ostoba viccelődést!</i>

1506
01:55:24,020 --> 01:55:24,980
<i>A szerelmesek őrültek!</i>

1507
01:55:25,120 --> 01:55:28,110
<i>És ti ketten szeretitek egymást
többet, mint amennyit tud!</i>

1508
02:00:29,690 --> 02:00:32,990
Fordítás: Julie Meyer
DVD feliratozás: CNST, Montreal